We discovered a previous string encoding bug fix that was causing crashes for some items, was casuing *other* items to get reencoded incorrectly.
In this change, we make the reencoding conditional, only if parsing as UTF-8 is failing.
We also include a temporary repair script, to run in production then delete—but held here in git history for posterity.
