diff --git a/app/views/outfits/new.html.haml b/app/views/outfits/new.html.haml
index fc4b48c3..1f57426d 100644
--- a/app/views/outfits/new.html.haml
+++ b/app/views/outfits/new.html.haml
@@ -76,7 +76,7 @@
   -# TODO: i18n all the things
   -# TODO: cache this entire block? or just request newest items every time?
   - if @newest_unmodeled_items.present?
-    %h3 We need your help! Can you model these items?
+    %h3= t '.newest_items.unmodeled.header'
     %ul#newest-unmodeled-items
       - @newest_unmodeled_items.each do |item|
         - localized_cache "items/#{item.id} modeling_progress updated_at=#{item.updated_at.to_i}" do
@@ -88,7 +88,7 @@
             .missing-bodies
               = render_predicted_missing_species_by_color(@newest_unmodeled_items_predicted_missing_species_by_color[item])
   - if @newest_modeled_items.present?
-    %h3 These items have already been modeled—thanks for your help!
+    %h3= t '.newest_items.modeled.header'
     %ul#newest-modeled-items
       - @newest_modeled_items.each do |item|
         %li.object
diff --git a/config/locales/en-MEEP.yml b/config/locales/en-MEEP.yml
index 0c4c3761..2378826a 100644
--- a/config/locales/en-MEEP.yml
+++ b/config/locales/en-MEEP.yml
@@ -644,6 +644,11 @@ en-MEEP:
           Meep, %{user_link}!"
       blog:
         link: OpenNeo Meep
+      newest_items:
+        unmodeled:
+          header: We meep your help! Can you meep these items?
+        modeled:
+          header: These items have already been meeped—meep for your help!
       pet_query:
         notice_html:
           Thanks for meeping us <strong>%{pet_name}</strong>.
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 73a35457..12391cec 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -700,6 +700,11 @@ en:
           Thanks, %{user_link}!"
       blog:
         link: OpenNeo Blog
+      newest_items:
+        unmodeled:
+          header: We need your help! Can you model these items?
+        modeled:
+          header: These items have already been modeled—thanks for your help!
       pet_query:
         notice_html:
           Thanks for showing us <strong>%{pet_name}</strong>.