i18n for broken_image_reports#new

app/helpers/application_helper.rb

@@ -154,6 +154,10 @@ module ApplicationHelper
     %(<meta name="user-signed-in" content="#{user_signed_in?}">).html_safe
   end
   
+  def labeled_time_ago_in_words(time)
+    content_tag :abbr, time_ago_in_words(time), :title => time
+  end
+
   def title(value)
     content_for :title, value
   end

app/helpers/broken_image_reports_helper.rb

@@ -1,2 +1,11 @@
 module BrokenImageReportsHelper
+  def format_converted_at(converted_at)
+    translate 'broken_image_reports.new.converted_at_html',
+              :converted_at_ago => labeled_time_ago_in_words(converted_at)
+  end
+  
+  def format_reported_at(reported_at)
+    translate 'broken_image_reports.new.reported_at_html',
+              :reported_at_ago => labeled_time_ago_in_words(reported_at)
+  end
 end

app/views/broken_image_reports/new.html.haml

@@ -1,13 +1,8 @@
-- title 'Report broken image'
+- title t('.title')
 
-%p
-  Thanks for helping us find broken image! Sometimes the converters don't get
-  things quite right, and sometimes that can be fixed by just trying the
-  conversion again. If reconversion doesn't seem to solve the issue, consider
-  sending us a bug report at #{mail_to 'webmaster@openneo.net'}. Thanks!
+%p= t '.explanation_html', :contact_link => mail_to(contact_email)
 
-%p
-  Which of these images looked broken? We'll put it in line for reconversion.
+%p= t '.call_to_action'
 
 %ul#report-assets
   - @swf_assets.each do |swf_asset|
@@ -17,16 +12,10 @@
         = form_tag(:action => :create) do
           = hidden_field_tag 'swf_asset_remote_id', swf_asset.remote_id
           = hidden_field_tag 'swf_asset_type', swf_asset.type
-          = submit_tag 'Report as broken'
+          = submit_tag t('.submit')
 
         - if swf_asset.converted_at?
-          %span.converted-at
-            Converted
-            = time_ago_in_words swf_asset.converted_at
-            ago
+          %span.converted-at= format_converted_at(swf_asset.converted_at)
       - else
-        %span.reported-broken-at
-          Reported
-          = time_ago_in_words swf_asset.reported_broken_at
-          ago
+        %span.reported-broken-at= format_reported_at(swf_asset.reported_broken_at)
 

config/locales/en-meep.yml

@@ -30,6 +30,20 @@ en-meep:
           Images © 2000–%{year} Neopets, Inc. All Rights Reserved.
           Used With Permission. Meep.
   
+  broken_image_reports:
+    new:
+      title: Meep broken image
+      explanation_html:
+        Thanks for helping us find broken meeps! Sometimes the meepits don't
+        get things quite right, and sometimes that can be meeped by just
+        meeping the conversion again. If reconversion doesn't seem to meep the
+        meep, consider sending us a meep at %{contact_link}. Meep!
+      call_to_action:
+        Which of these meeps looked meeped? We'll put it in line for remeeping.
+      submit: Meep as broken
+      converted_at_html: Conveeped %{converted_at_ago} ago
+      reported_at_html: Repeeped %{reported_at_ago} ago
+  
   outfits:
     new:
       tagline: Meeps made meepy!

config/locales/en.yml

@@ -30,6 +30,21 @@ en:
           Images © 2000–%{year} Neopets, Inc. All Rights Reserved.
           Used With Permission
   
+  broken_image_reports:
+    new:
+      title: Report broken image
+      explanation_html:
+        Thanks for helping us find broken images! Sometimes the converters
+        don't get things quite right, and sometimes that can be fixed by just
+        trying the conversion again. If reconversion doesn't seem to solve the
+        issue, consider sending us a bug report at %{contact_link}. Thanks!
+      call_to_action:
+        Which of these images looked broken?
+        We'll put it in line for reconversion.
+      submit: Report as broken
+      converted_at_html: Converted %{converted_at_ago} ago
+      reported_at_html: Reported %{reported_at_ago} ago
+  
   outfits:
     new:
       tagline: Neopets wearables made easy!