diff --git a/app/views/closet_hangers/index.html.haml b/app/views/closet_hangers/index.html.haml
index 8eab293e..2d68af13 100644
--- a/app/views/closet_hangers/index.html.haml
+++ b/app/views/closet_hangers/index.html.haml
@@ -76,19 +76,19 @@
 - localized_cache :action_suffix => 'autocomplete_tmpls' do
   %script#autocomplete-item-tmpl{:type => 'text/x-jquery-tmpl'}
     %a
-      = tmd '.autocomplete.add_item', :item_name => '${item_name}'
+      = t '.autocomplete.add_item_html', :item_name => '${item_name}'
 
   %script#autocomplete-add-to-list-tmpl{:type => 'text/x-jquery-tmpl'}
     %a
-      = tmd '.autocomplete.add_to_list', :list_name => '${list_name}'
+      = t '.autocomplete.add_to_list_html', :list_name => '${list_name}'
 
   %script#autocomplete-add-to-group-tmpl{:type => 'text/x-jquery-tmpl'}
     %a
-      = tmd '.autocomplete.add_to_group', :group_name => '${group_name}'
+      = t '.autocomplete.add_to_group_html', :group_name => '${group_name}'
 
   %script#autocomplete-already-in-collection-tmpl{:type => 'text/x-jquery-tmpl'}
     %span
-      = tmd '.autocomplete.already_in_collection',
+      = t '.autocomplete.already_in_collection_html',
           :collection_name => '${collection_name}'
 
 - content_for :stylesheets do
diff --git a/config/locales/en-meep.yml b/config/locales/en-meep.yml
index 6d79e9ff..aa6514a2 100644
--- a/config/locales/en-meep.yml
+++ b/config/locales/en-meep.yml
@@ -119,11 +119,11 @@ en-meep:
         header: (Not in a meepit)
         empty: There aren't any meepits here.
       autocomplete:
-        add_item_markdown: Meep **%{item_name}**
-        add_to_list_markdown: Meep to **%{list_name}**
-        add_to_group_markdown: Meep to **%{group_name}**, no list
-        already_in_collection_markdown:
-          It's already meeped in **%{collection_name}**
+        add_item_html: Meep <strong>%{item_name}</strong>
+        add_to_list_html: Meep to <strong>%{list_name}</strong>
+        add_to_group_html: Meep to <strong>%{group_name}</strong>, no list
+        already_in_collection_html:
+          It's already meeped in <strong>%{collection_name}</strong>
     
     petpage:
       title: Export to meeppage
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 943d5ad9..838d97fc 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -120,11 +120,11 @@ en:
         header: (Not in a list)
         empty: There aren't any items here.
       autocomplete:
-        add_item_markdown: Add **%{item_name}**
-        add_to_list_markdown: Add to **%{list_name}**
-        add_to_group_markdown: Add to **%{group_name}**, no list
-        already_in_collection_markdown:
-          It's already in **%{collection_name}**
+        add_item_html: Add <strong>%{item_name}</strong>
+        add_to_list_html: Add to <strong>%{list_name}</strong>
+        add_to_group_html: Add to <strong>%{group_name}</strong>, no list
+        already_in_collection_html:
+          It's already in <strong>%{collection_name}</strong>
     
     petpage:
       title: Export to petpage