i18n for closet_hangers#index, closet_lists#edit, closet_lists#new, and maybe some more closet-related things - this was a biggie

app/helpers/closet_hangers_helper.rb

@@ -1,8 +1,8 @@
 require 'cgi'
 
 module ClosetHangersHelper
-  def closet_hangers_help_class
+  def closet_hangers_help_class(user)
-    'hidden' unless @user.closet_hangers.empty?
+    'hidden' unless user.closet_hangers.empty?
   end
 
   def closet_hanger_partial_class(hanger)
@@ -12,18 +12,10 @@ module ClosetHangersHelper
     end
   end
 
-  def closet_hanger_verb(owned, positive=true)
-    ClosetHanger.verb(closet_hanger_subject, owned, positive)
-  end
-
   def send_neomail_url(user)
     "http://www.neopets.com/neomessages.phtml?type=send&recipient=#{CGI.escape @user.neopets_username}"
   end
 
-  def closet_hanger_subject
-    public_perspective? ? @user.name : :you
-  end
-
   def hangers_group_visibility_field_name(owned)
     owned ? :owned_closet_hangers_visibility : :wanted_closet_hangers_visibility
   end
@@ -34,7 +26,7 @@ module ClosetHangersHelper
     end
   end
 
-  def closet_visibility_descriptions(subject='these items')
+  def closet_visibility_descriptions(subject=:items)
     content = ''
     ClosetVisibility.levels.each do |level|
       content << content_tag(:li, level.description(subject), 'data-id' => level.id)
@@ -72,6 +64,12 @@ module ClosetHangersHelper
     link_to(content, path, options)
   end
   
+  def long_closet_visibility_choices(subject)
+    ClosetVisibility.levels.map do |level|
+      ["#{level.human_name}: #{level.description(subject)}", level.id]
+    end
+  end
+
   def nc_icon_url
     "http://#{request.host}#{image_path 'nc.png'}"
   end
@@ -144,8 +142,12 @@ module ClosetHangersHelper
       translate "closet_lists.groups.#{ownership_key}.you"
     else
       translate "closet_lists.groups.#{ownership_key}.another_user",
-        :user_name => subject.name
+        :user_name => subject
-    end
+    end
+  end
+  
+  def closet_hangers_subject(user)
+    public_perspective? ? user.name : :you
   end
 end
 

app/helpers/closet_lists_helper.rb

@@ -1,12 +1,8 @@
 module ClosetListsHelper
   def closet_list_delete_confirmation(closet_list)
-    "Are you sure you want to delete \"#{closet_list.name}\"?".tap do |msg|
+    ownership_key = closet_list.hangers_owned? ? 'owned' : 'wanted'
-      unless closet_list.hangers.empty?
+    translate("closet_lists.closet_list.delete_confirmation.#{ownership_key}",
-        msg << " Even if you do, we'll remember that you " +
+              :list_name => closet_list.name)
-          ClosetHanger.verb(:you, closet_list.hangers_owned) +
-          " these items."
-      end
-    end
   end
 
   def closet_list_description_format(list)
@@ -15,10 +11,10 @@ module ClosetListsHelper
   end
 
   def hangers_owned_options
-    @hangers_owned_options ||= [true, false].map do |owned|
+    [
-      verb = ClosetHanger.verb(:i, owned)
+      [translate("closet_lists.form.hangers_owned_options.owned"), true],
-      ["items I #{verb}", owned]
+      [translate("closet_lists.form.hangers_owned_options.wanted"), false]
-    end
+    ]
   end
 
   def render_sorted_hangers(list, show_controls)

app/models/closet_visibility.rb

@@ -9,34 +9,27 @@ module ClosetVisibility
       end
     end
 
-    def description(subject=nil)
+    def description(subject=:items)
-      if subject
+      I18n.translate "closet_hangers.visibility.#{name}.description.#{subject}"
-        @description.sub('$SUBJECT', subject).capitalize
-      else
-        @description
-      end
     end
 
     def human_name
-      name.to_s.humanize
+      I18n.translate "closet_hangers.visibility.#{name}.name"
     end
   end
 
   LEVELS = [
     Level.new(
       :id => 0,
-      :name => :private,
+      :name => :private
-      :description => "Only you can see $SUBJECT"
     ),
     Level.new(
       :id => 1,
-      :name => :public,
+      :name => :public
-      :description => "Anyone who visits this page can see $SUBJECT"
     ),
     Level.new(
       :id => 2,
-      :name => :trading,
+      :name => :trading
-      :description => "$SUBJECT will be publicly listed for trades"
     )
   ]
 

app/views/closet_hangers/_closet_hanger.html.haml

@@ -8,11 +8,11 @@
         = return_to_field_tag
         = f.hidden_field :list_id
         = f.hidden_field :owned
-        = f.number_field :quantity, :min => 0, :required => true, :title => "You own #{pluralize closet_hanger.quantity, closet_hanger.item.name}"
+        = f.number_field :quantity, :min => 0, :required => true
-        = f.submit "Save"
+        = f.submit t('.submit')
   - if show_controls
     = form_tag [current_user, closet_hanger], :method => :delete, :class => 'closet-hanger-destroy' do
       = return_to_field_tag
       = hidden_field_tag 'closet_hanger[owned]', closet_hanger.owned
-      = submit_tag "Remove"
+      = submit_tag t('.delete')
 

app/views/closet_hangers/_help.en-meep.html.haml

@@ -0,0 +1,35 @@
+#closet-hangers-help{:class => closet_hangers_help_class(user)}
+  :markdown
+    **These are your meepits! You can meep what items you want and own, and
+    share [this page](#{request.fullpath}) with the world**. Just meep up an
+    item in the search form above to get started.
+
+    **You can also meep your items into lists.**
+    [Building an Up For Trade list is a good meep to start][uft]. You can
+    make lists for trade items with different market values, a private list of
+    what you meep for that next outfit, or whatever you like. You can also
+    drag-and-drop items in and out of lists. It's pretty fun.
+
+    **Your meepits also have privacy settings.**
+    Items can be **private**, so only you can meep them. They can be **public**,
+    so you can meep this page with friends. They can even be **trading**,
+    meaning that we'll meepit on the item's [Infinite Closet][ic] page that
+    you own or want that item.
+
+    **We try to meep trading easy.** If there's some meepit you want, you can
+    pull up that item's [Infinite Closet][ic] page to see if anyone is offering
+    it, and see what *that* user wants
+    in exchange. It's all pretty spiffy. Also, if you plan to trade, your should
+    <span class="edit-contact-link">meep your Neopets username</span> so that
+    when other users come here they know how to contact you.
+
+    **Have fun!** If you have any [neat ideas][suggestions] or [general praise and
+    bug reports][mail], we love to meep them. And, if you enjoy this feature,
+    [please consider donating to keep Dress to Impress meeping and feeping][donate].
+    Meep!
+
+    [donate]: #{donate_path}
+    [ic]: #{items_path}
+    [mail]: mailto:#{contact_email}
+    [suggestions]: #{feedback_url}
+    [uft]: #{new_user_closet_list_path(user, :closet_list => {:hangers_owned => true, :name => 'Up For Trade', :visibility => ClosetVisibility[:trading].id})}

app/views/closet_hangers/_help.en.html.haml

@@ -0,0 +1,35 @@
+#closet-hangers-help{:class => closet_hangers_help_class(user)}
+  :markdown
+    **These are your items! You can track what items you want and own, and
+    share [this page](#{request.fullpath}) with the world**. Just look up an
+    item in the search form above to get started.
+
+    **You can also sort your items into lists.**
+    [Building an Up For Trade list is a good place to start][uft]. You can
+    make lists for trade items with different market values, a private list of
+    what you need for that next outfit, or whatever you like. You can also
+    drag-and-drop items in and out of lists. It's pretty fun.
+
+    **Your items also have privacy settings.**
+    Items can be **private**, so only you can see them. They can be **public**,
+    so you can share this page with friends. They can even be **trading**,
+    meaning that we'll mention on the item's [Infinite Closet][ic] page that
+    you own or want that item.
+
+    **We try to make trading easy.** If there's some item you want, you can
+    pull up that item's [Infinite Closet][ic] page to see if anyone is offering
+    it, and see what *that* user wants
+    in exchange. It's all pretty spiffy. Also, if you plan to trade, your should
+    <span class="edit-contact-link">add your Neopets username</span> so that
+    when other users come here they know how to contact you.
+
+    **Have fun!** If you have any [neat ideas][suggestions] or [general praise and
+    bug reports][mail], we love to hear them. And, if you enjoy this feature,
+    [please consider donating to keep Dress to Impress running and improving][donate].
+    Thanks!
+
+    [donate]: #{donate_path}
+    [ic]: #{items_path}
+    [mail]: mailto:#{contact_email}
+    [suggestions]: #{feedback_url}
+    [uft]: #{new_user_closet_list_path(user, :closet_list => {:hangers_owned => true, :name => 'Up For Trade', :visibility => ClosetVisibility[:trading].id})}

app/views/closet_hangers/index.html.haml

@@ -1,13 +1,13 @@
 - unless public_perspective?
-  - title 'Your Items'
+  - title t('.title_for.you')
   - add_body_class 'current-user'
   - secondary_nav do
-    %span#toggle-help Need help?
+    %span#toggle-help= t('.toggle_help')
     = form_tag items_path, :method => :get, :id => 'closet-hangers-items-search', 'data-current-user-id' => current_user.id do
-      = text_field_tag :q, nil, :placeholder => "Find items to add"
+      = text_field_tag :q, nil, :placeholder => t('.item_search_placeholder')
-      = submit_tag 'Search', :name => nil
+      = submit_tag t('.item_search_submit'), :name => nil
 - else
-  - title "#{@user.name}'s Items"
+  - title t('.title_for.another_user', :user_name => @user.name)
   - secondary_nav do
     %span#toggle-compare Compare with Your Items
 
@@ -17,82 +17,44 @@
   #closet-hangers-contact
     - if public_perspective?
       - if @user.neopets_username?
-        = link_to "Neomail #{@user.neopets_username}", send_neomail_url(@user)
+        = link_to t('.send_neomail', :neopets_username => @user.neopets_username),
+                  send_neomail_url(@user)
     - else
       %span#edit-contact-link-to-replace-form.edit-contact-link{:class => @user.neopets_username? ? 'has-value' : nil}
-        %span#contact-link-no-value
+        %span#contact-link-no-value= t '.neopets_username.add'
-          Add your Neopets username
         %span#contact-link-has-value
-          Edit
+          = t '.neopets_username.edit',
-          = surround '"' do
+              :neopets_username => @user.neopets_username
-            Neomail
-            %span= @user.neopets_username
       = form_for @user do |f|
         = f.label :neopets_username
         = f.text_field :neopets_username
-        = f.submit "Save"
+        = f.submit t('.neopets_username.submit')
-        %span#cancel-contact-link cancel
+        %span#cancel-contact-link= t('.neopets_username.cancel')
 
 - unless public_perspective?
-  #closet-hangers-help{:class => closet_hangers_help_class}
+  = render :partial => 'help', :locals => {:user => @user}
-    :markdown
-      **These are your items! You can track what items you want and own, and
-      share [this page](#{request.fullpath}) with the world**. Just look up an
-      item in the search form above to get started.
   
-      **You can also sort your items into lists.**
-      [Building an Up For Trade list is a good place to start][uft]. You can
-      make lists for trade items with different market values, a private list of
-      what you need for that next outfit, or whatever you like. You can also
-      drag-and-drop items in and out of lists. It's pretty fun.
-
-      **Your items also have privacy settings.**
-      Items can be **private**, so only you can see them. They can be **public**,
-      so you can share this page with friends. They can even be **trading**,
-      meaning that we'll mention on the item's [Infinite Closet][ic] page that
-      you own or want that item.
-
-      **We try to make trading easy.** If there's some item you want, you can
-      pull up that item's [Infinite Closet][ic] page to see if anyone is offering
-      it, and see what *that* user wants
-      in exchange. It's all pretty spiffy. Also, if you plan to trade, your should
-      <span class="edit-contact-link">add your Neopets username</span> so that
-      when other users come here they know how to contact you.
-
-      **Have fun!** If you have any [neat ideas][suggestions] or [general praise and
-      bug reports][mail], we love to hear them. And, if you enjoy this feature,
-      [please consider donating to keep Dress to Impress running and improving][donate].
-      Thanks!
-
-      [donate]: #{donate_path}
-      [ic]: #{items_path}
-      [mail]: mailto:#{contact_email}
-      [suggestions]: #{feedback_url}
-      [uft]: #{new_user_closet_list_path(@user, :closet_list => {:hangers_owned => true, :name => 'Up For Trade', :visibility => ClosetVisibility[:trading].id})}
-
-- unless public_perspective?
   #closet-hangers-extras
     #closet-hangers-share
-      %label{:for => 'closet-hangers-share-box'} Public URL:
+      %label{:for => 'closet-hangers-share-box'}= t '.public_url_label'
-      %input#closet-hangers-share-box{:type => 'text', :value => user_closet_hangers_url(@user), :readonly => true}
+      %input#closet-hangers-share-box{:type => 'text',
-
+                                      :value => user_closet_hangers_url(@user),
-    = link_to "Import from closet", new_closet_page_path
+                                      :readonly => true}
-    = link_to "Import from SDB", new_safety_deposit_page_path
-    = link_to "Import from pets", new_neopets_user_path
-    = link_to "Export to petpage", petpage_user_closet_hangers_path(@user)
-
 
+    = link_to t('.import_from.closet'), new_closet_page_path
+    = link_to t('.import_from.safety_deposit'), new_safety_deposit_page_path
+    = link_to t('.import_from.neopets_user'), new_neopets_user_path
+    = link_to t('.export_to.petpage'), petpage_user_closet_hangers_path(@user)
 
 #closet-hangers{:class => public_perspective? ? nil : 'current-user'}
   - [true, false].each do |owned|
     .closet-hangers-group{'data-owned' => owned.to_s, :id => "closet-hangers-group-#{owned}"}
       %header
-        %h3
+        %h3= closet_lists_group_name(closet_hangers_subject(@user), owned)
-          Items #{closet_hanger_subject} #{closet_hanger_verb(owned)}
+        %span.toggle.show= t '.toggle_group.show'
-        %span.toggle.show show
+        %span.toggle.hide= t '.toggle_group.hide'
-        %span.toggle.hide hide
         - unless public_perspective?
-          = link_to_add_closet_list 'Add new list', :owned => owned, :class => 'add-closet-list'
+          = link_to_add_closet_list t('.add_list'), :owned => owned, :class => 'add-closet-list'
       .closet-hangers-group-content
         = render_closet_lists(@closet_lists_by_owned[owned])
         - if !public_perspective? || unlisted_hangers_count(owned) > 0
@@ -102,15 +64,14 @@
                 = form_for @user, :html => {:class => 'visibility-form'} do |f|
                   = f.select hangers_group_visibility_field_name(owned),
                     closet_visibility_choices(:human_name)
-                  = f.submit "Save"
+                  = f.submit t('.unlisted.submit')
                   = closet_visibility_descriptions
               - if has_lists?(owned)
-                %h4 (Not in a list)
+                %h4= t '.unlisted.header'
             .closet-list-content
               .closet-list-hangers
                 = render_unlisted_closet_hangers(owned)
-                %span.empty-list
+                %span.empty-list= t '.unlisted.empty'
-                  There aren't any items here.
 
 - content_for :stylesheets do
   = stylesheet_link_tag 'south-street/jquery-ui'

app/views/closet_lists/_closet_list.html.haml

@@ -3,12 +3,12 @@
     - if show_controls
       = form_for [current_user, closet_list], :html => {:class => 'visibility-form'} do |f|
         = f.select :visibility, closet_visibility_choices(:human_name)
-        = f.submit "Save"
+        = f.submit t('.submit')
-        = closet_visibility_descriptions('items in this list')
+        = closet_visibility_descriptions(:list)
       .closet-list-controls
-        = link_to 'Edit', edit_user_closet_list_path(closet_list.user_id, closet_list)
+        = link_to t('.edit'), edit_user_closet_list_path(closet_list.user_id, closet_list)
         = form_tag user_closet_list_path(closet_list.user_id, closet_list), :method => 'delete' do
-          = submit_tag 'Delete', :confirm => closet_list_delete_confirmation(closet_list)
+          = submit_tag t('.delete'), :confirm => closet_list_delete_confirmation(closet_list)
     %h4= closet_list.name
 
   .closet-list-content
@@ -18,5 +18,6 @@
     .closet-list-hangers
       - unless closet_list.hangers.empty?
         = render_sorted_hangers(closet_list, show_controls)
-    %span.empty-list This list is empty.
+    
+    %span.empty-list= t('.empty')
 

app/views/closet_lists/_form.html.haml

@@ -1,31 +1,22 @@
 - secondary_nav do
-  = link_to 'Back to Your Items', user_closet_hangers_path(current_user), :class => 'button'
+  = link_to t('.your_items_link'), user_closet_hangers_path(current_user), :class => 'button'
 
 = form_for [@closet_list.user, @closet_list] do |f|
   %ul.fields
     %li
       = f.label :name
-      %span.hint Like "up for trade" or "NC wishlist"
+      %span.hint= t '.name_hint'
       = f.text_field :name, :required => true
     %li
-      = f.label :hangers_owned, 'This is a list for…'.html_safe
+      = f.label :hangers_owned, t('.hangers_owned_label')
       = f.select :hangers_owned, hangers_owned_options
     %li
-      = f.label :visibility, 'Who can see this list?'
+      = f.label :visibility, t('.visibility_label')
-      = f.select :visibility, closet_visibility_choices(:description, 'Items in this list')
+      = f.select :visibility, long_closet_visibility_choices(:list)
     %li
       = f.label :description
-      %span.hint
+      %span.hint= t '.description_hint'
-        Why are these items in a list? What are your terms for trading?
-        Or you can leave this blank.
       = f.text_area :description
-      %span.hint
+      %span.hint= t '.description_markup_hint_html'
-        We
+  = f.submit t('.submit')
-        = surround '_' do
-          %em support
-        = surround '**' do
-          %strong Markdown
-        and
-        some HTML.
-  = f.submit 'Save list'
 

app/views/closet_lists/edit.html.haml

@@ -1,3 +1,3 @@
-- title "Editing list \"#{@closet_list.name}\""
+- title t('.title', :list_name => @closet_list.name)
 = render 'form'
 

app/views/closet_lists/new.html.haml

@@ -1,3 +1,3 @@
-- title 'Create an items list'
+- title t('.title')
 = render 'form'
 

config/locales/en-meep.yml

@@ -5,6 +5,15 @@ en-meep:
   infinite_closet: Infinite Meepit
   modeling_hub: Meepiting Hub
   
+  activerecord:
+    attributes:
+      closet_list:
+        name: Nameep
+        description: Descreeption
+      
+      user:
+        neopets_username: Neopets usermeep
+  
   layouts:
     application:
       title_tagline: Preview customized Neopets' meeps and meepits
@@ -48,8 +57,89 @@ en-meep:
       converted_at_html: Conveeped %{converted_at_ago} ago
       reported_at_html: Repeeped %{reported_at_ago} ago
   
+  closet_hangers:
+    closet_hanger:
+      submit: Submeep
+      delete: Deleep
+    
+    index:
+      title_for:
+        you: Your Meeps
+        another_user: "%{user_name}'s meeps"
+      toggle_help: Need meep?
+      item_search_placeholder: Find meeps to add
+      item_search_submit: Meep
+      send_neomail: Neomeep %{neopets_username}
+      neopets_username:
+        add: Add your Neopets usermeep
+        edit: Edit "Neomeep %{neopets_username}"
+        submit: Meep
+        cancel: Unmeep
+      public_url_label: "Public Meepit:"
+      import_from:
+        closet: Impeep from closet
+        safety_deposit: Impeep from SDB
+        neopets_user: Impeep from pets
+      export_to:
+        petpage: Expeep to petpage
+      toggle_group:
+        show: meep
+        hide: unmeep
+      add_list: Meep new list
+      unlisted:
+        submit: Meep
+        header: (Not in a meepit)
+        empty: There aren't any meepits here.
+        
+    visibility:
+      private:
+        name: Preevate
+        description:
+          items: Only you can meep these items
+          list: Only you can meep this list
+      public:
+        name: Publeek
+        description:
+          items: Anyone who looks up your items can meep these items
+          list: Anyone who looks up your items can meep this list
+      trading:
+        name: Tradeeng
+        description:
+          items: These items will be publicly meeped for trades
+          list: Items in this list will be publicly meeped for trades
+  
   closet_lists:
-    unlisted_name: Not in a meep
+    closet_list:
+      submit: Submeep
+      edit: Meepit
+      delete: Deleep
+      delete_confirmation:
+        owned:
+          Are you sure you want to deleep "%{list_name}"? Even if you do, we'll
+          remember that you own these items.
+        wanted:
+          Are you sure you want to deleep "%{list_name}"? Even if you do, we'll
+          remember that you want these items.
+      empty: This meep is empty.
+      
+    edit:
+      title: Meepiting list "%{list_name}"
+    
+    form:
+      your_items_link: Back to Your Meeps
+      name_hint: Like "meep for trade" or "NC meeplist"
+      hangers_owned_label: This is a meep for…
+      hangers_owned_options:
+        owned: Meepits you own
+        wanted: Meepits you want
+      visibility_label: Who can meep this list?
+      description_hint:
+        Why are these meepits in the same meep? What are your terms for meeping?
+        Or you can meep this blank.
+      description_markup_hint_html:
+        We _<em>support</em>_ **<strong>Meepdown</strong>** and some HTML.
+      submit: Meep list
+    
     groups:
       owned_by:
         you:  Meeps you own
@@ -58,6 +148,11 @@ en-meep:
         you: Meeps you want
         another_user: Meeps %{user_name} wants
     
+    new:
+      title: Meep an items list
+    
+    unlisted_name: Not in a meep
+  
   contributions:
     contributed_description:
       item_suffix: for the first meep

config/locales/en.yml

@@ -5,6 +5,15 @@ en:
   infinite_closet: Infinite Closet
   modeling_hub: Modeling Hub
   
+  activerecord:
+    attributes:
+      closet_list:
+        name: Name
+        description: Description
+      
+      user:
+        neopets_username: Neopets username
+  
   layouts:
     application:
       title_tagline: Preview customized Neopets' clothing and wearables
@@ -49,8 +58,89 @@ en:
       converted_at_html: Converted %{converted_at_ago} ago
       reported_at_html: Reported %{reported_at_ago} ago
   
+  closet_hangers:
+    closet_hanger:
+      submit: Save
+      delete: Remove
+    
+    index:
+      title_for:
+        you: Your Items
+        another_user: "%{user_name}'s items"
+      toggle_help: Need help?
+      item_search_placeholder: Find items to add
+      item_search_submit: Search
+      send_neomail: Neomail %{neopets_username}
+      neopets_username:
+        add: Add your Neopets username
+        edit: Edit "Neomail %{neopets_username}"
+        submit: Save
+        cancel: Cancel
+      public_url_label: "Public URL:"
+      import_from:
+        closet: Import from closet
+        safety_deposit: Import from SDB
+        neopets_user: Import from pets
+      export_to:
+        petpage: Export to petpage
+      toggle_group:
+        show: show
+        hide: hide
+      add_list: Add new list
+      unlisted:
+        submit: Save
+        header: (Not in a list)
+        empty: There aren't any items here.
+    
+    visibility:
+      private:
+        name: Private
+        description:
+          items: Only you can see these items
+          list: Only you can see this list
+      public:
+        name: Public
+        description:
+          items: Anyone who looks up your items can see these items
+          list: Anyone who looks up your items can see this list
+      trading:
+        name: Trading
+        description:
+          items: These items will be publicly listed for trades
+          list: Items in this list will be publicly listed for trades
+  
   closet_lists:
-    unlisted_name: Not in a list
+    closet_list:
+      submit: Save
+      edit: Edit
+      delete: Delete
+      delete_confirmation:
+        owned:
+          Are you sure you want to delete "%{list_name}"? Even if you do, we'll
+          remember that you own these items.
+        wanted:
+          Are you sure you want to delete "%{list_name}"? Even if you do, we'll
+          remember that you want these items.
+      empty: This list is empty.
+      
+    edit:
+      title: Editing list "%{list_name}"
+    
+    form:
+      your_items_link: Back to Your Items
+      name_hint: Like "up for trade" or "NC wishlist"
+      hangers_owned_label: This is a list for…
+      hangers_owned_options:
+        owned: Items you own
+        wanted: Items you want
+      visibility_label: Who can see this list?
+      description_hint:
+        Why are these items in the same list? What are your terms for trading?
+        Or you can leave this blank.
+      description_markup_hint_html:
+        We _<em>support</em>_ **<strong>Markdown</strong>** and some HTML.
+      submit: Save list
+    
     groups:
       owned_by:
         you:  Items you own
@@ -59,6 +149,10 @@ en:
         you: Items you want
         another_user: Items %{user_name} wants
     
+    new:
+      title: Create an items list
+    
+    unlisted_name: Not in a list
   
   contributions:
     contributed_description: