impress/config/locales/es.yml

es:
  app_name: Dress to Impress
  organization_name: OpenNeo
  your_items: Tus objetos
  infinite_closet: Ropero Infinito
  modeling_hub: Pasarela de moda
  locale_name: Español
  activerecord:
    attributes:
      closet_list:
        name: Nombre
        description: Descripción
  layouts:
    application:
      title_tagline: Previsualiza neopets personalizados y ropa Apta Para Usar
      userbar:
        greeting: ¡Hey, %{user_name}!
        contributions_summary:
          main_html: Tienes %{contributions_link}.
          contributions_link_content: "%{user_points} puntos"
        items: Objetos
        outfits: Atuendos
        settings: Ajustes
        logout: Desconectar
        login: Conectar
      footer:
        blog: Blog
        source_code: Source Code
        contact: Contacto
        suggestions: Sugerencias
        email: Preguntas, comentarios, errores
        copyright: Imágenes © 2000–%{year} Neopets, Inc. Todos los derechos reservados. Usadas con permiso.
    items:
      title_tagline: Base de datos de Neopets personalizados y ropa Apta Para Usar
      search: Buscar
  closet_hangers:
    closet_hanger:
      submit: Guardar
      delete: Eliminar
    create:
      success:
        owned:
          in_list: ¡Hecho! Tienes %{count} %{item_name} en la lista %{list_name}.
          unlisted: ¡Hecho! Tienes %{count} %{item_name}.
        wanted:
          in_list: ¡Hecho! Quieres %{count} %{item_name} en la lista %{list_name}.
          unlisted: ¡Hecho! Quieres %{count} %{item_name}.
      invalid:
        owned: "No podemos guardar la cantidad de %{item_name} que tienes: %{errors}"
        wanted: "No podemos guardar la cantidad de %{item_name} que quieres: %{errors}"
    destroy:
      success:
        owned: ¡Hecho! Ya no tienes el objeto %{item_name}.
        wanted: ¡Hecho! Ya no quieres el objeto %{item_name}.
    index:
      title_for:
        you: Tus Objetos
        another_user: "Objetos de %{user_name}"
      toggle_help: ¿Necesitas ayuda?
      item_search_placeholder: Encuentra objetos
      item_search_submit: Buscar
      send_neomail: Neomail %{neopets_username}
      neopets_username:
        submit: Guardar
      public_url_label: "URL pública:"
      import_from:
        closet: Importar desde el ropero
        safety_deposit: Importar desde la Caja de Seguridad
      export_to:
        petpage: Exportar para petpage
      toggle_group:
        show: mostrar
        hide: ocultar
      add_list: Añadir nueva lista
      unlisted:
        submit: Guardar
        header: (Sin añadir a una lista)
        empty: No hay objetos aquí.
      autocomplete:
        add_item_html: Añadir <strong>%{item_name}</strong>
        add_to_list_html: Añadir a <strong>%{list_name}</strong>
        add_to_group_html: Añadir a <strong>%{group_name}</strong>, no listado
        already_in_collection_html: "Ya tienes este objeto en <strong>%{collection_name}</strong> "
    petpage:
      title: Exportar para petpage
      your_items_link: Volver a Tus Objetos
      submit: Exportar las listas marcadas a tu petpage
      description: "Nosotros cogeremos tus listas públicas y crearemos una buena y sencilla plantilla HTML para tu petpage en Neopets. Por defecto tiene un estilo tipo tabla, pero no tiene porqué serlo. \nEl HTML es flexible así que, si prefieres editarlo ¡Tienes vía libre!"
      instructions:
        main_html: Copia el código HTML de la caja de abajo, seguidamente pégalo en la %{edit_petpage_link}. ¡Una vez hecho podrás ir a los Neoforos a presumir de ello! ¡Pásalo bien!
        edit_petpage_link_content: página de tu pet
    petpage_content:
      unlisted_header: (Sin añadir a una lista)
      footer: He creado esta lista en Dress to Impress. ¡Tú también puedes!
    visibility:
      private:
        name: Privado
        description:
          items: Sólo tú puedes ver estos objetos
          list: Sólo tú puedes ver estas listas
      public:
        name: Público
        description:
          items: Cualquier persona que mira Tus Objetos puede ver estos objetos
          list: Cualquier persona que mira Tus Objetos puede ver esta lista
      trading:
        name: Cambiando
        description:
          items: La gente podrá ver que intercambias estos objetos
          list: La gente podrá ver que intercambias los objetos de esta lista
    update_quantities:
      success: Se ha guardado con éxito la cantidad de %{item_name} que tienes y quieres.
      invalid: "No hemos podido guardar esa cantidad: %{errors}"
  closet_lists:
    closet_list:
      submit: Guardar
      edit: Editar
      delete: Eliminar
      delete_confirmation:
        ¿Estás seguro/a que quieres eliminar la lista "%{list_name}"?
      empty: Esta lista está vacía.
    edit:
      title: Editando la lista "%{list_name}"
    form:
      your_items_link: Volver a Tus Objetos
      name:
        hint: Por ejemplo "mis objetos para intercambiar" o "mi lista de deseos de NC"
      hangers_owned:
        label: Esta es una lista para...
      visibility:
        label: ¿Quién puede ver esta lista?
      description:
        hint: ¿Por qué tienes estos objetos en tú lista? ¿Por qué los intercambias? También puedes dejarlo en blanco si lo deseas
        markup_hint_html: Nosotros  _<em>apoyamos</em>_ a **<strong>Markdown</strong>** y algo de HTML.
      submit: Guardar lista
    groups:
      owned_by:
        you: Objetos que tienes
        another_user: Objetos que tiene %{user_name}
      wanted_by:
        you: Objetos que quieres
        another_user: Objetos que quiere %{user_name}
    new:
      title: Crear una lista de objetos
    unlisted_name: No está en la lista
  colors:
    default_human_name: (un color nuevo)
  contributions:
    contributed_description:
      parents:
        item:
          present_html: un %{item_link}
          blank: datos para un objeto que desde entonces se ha actualizado
        pet_type_html: el %{pet_type_name}
      main:
        item_html: "%{item_description} por primera vez"
        swf_asset_html: "%{item_description} en un nuevo tipo de cuerpo"
        pet_type_html: "%{pet_type_description} por primera vez"
        pet_state_html: "una nueva pose para %{pet_type_description}"
    contribution:
      description_html: "%{user_link} nos ha enseñado %{contributed_description}"
      created_at_html: "hace %{created_at_ago}"
    index:
      title: Contribuciones Recientes
      user_summary: "%{user_name} ahora mismo tiene %{user_points} puntos"
      no_contributions: No hay ninguna contribución.
  items:
    index:
      title_with_query: Buscando "%{query}" en el Ropero Infinito
      no_results_html: No hemos podido encontrar ningún tipo de ropa Apta Para Usar llamada %{query_html}. ¡Lo sentimos!
      modeling_request:
        main_html: ¿Nos falta algo en la base de datos? Para añadir un objeto en nuestra base de datos sólo %{modeling_link}, y nosotros actualizaremos la base de datos al instante. ¡Gracias!
        modeling_link_content: muéstranos a un pet que está vistiendo ese objeto
      search_help_header: Encuentra lo que estás buscando
      examples:
        basic:
          query: kreludor "copa altador" -fondo
          description: encuentra cualquier objeto con la palabra "kreludor" y la frase "copa altador" en él, pero no la palabra "fondo"
        user_items:
          query: sombrero usuario:tiene
          description:
            main_html: encuentra los %{user_items_link} con la palabra "sombrero"
            user_items_link_content: objetos que tienes
        nc:
          query: azul es:nc
          description: encuentra objetos del Centro de NC que contengan la palabra "azul"
        pb:
          query: collar -es:pb
          description: encuentra objetos con la palabra "collar" que sean conseguidos mediante un pincel
        species:
          query: especie:shoyru
          description: encuentra cualquier objeto que un Shoyru pueda utilizar
        type:
          query: ocupa:sombrero -restringe:lentes
          description: encuentra cualquier objeto que ocupe la zona "sombrero" y no restrinja la zona "lentes"
      newest_items:
        header: Objetos nuevos
      species_search:
        header: ¿No puedes decidirte? Busca por especies
    item:
      nc:
        abbr: NC
        description: Estos son objetos del Centro de NC
      owned:
        abbr: Lo tienes
        description: Tienes este objeto
      wanted:
        abbr: Buscado
        description: Quieres este objeto
    show:
      resources:
        jn_items: Objetos de JN
        shop_wizard: Asistente de Tiendas
        super_shop_wizard: Super Asistente de Tiendas
        trading_post: Quiosco del trueque
        auction_genie: Subastas
      closet_hangers:
        header_html: Enlistar este objeto en %{user_items_link}
        quantity_label: ¿Cuántos?
        submit: Guardar en Tus Objetos
      zones:
        occupied_header: Ocupa
        restricted_header: Restringe
        none: Nada
      preview:
        header: Previsualizar
        customize_more: Personalizar más
        requirements_not_met: Javascript y Flash son requeridos para previsualizar.
        not_found:
          main_html: Nunca hemos visto un %{item_name} en un %{species_name} %{color_name}. ¿Lo has visto tú? Si es así, por favor, %{modeling_link} y nosotros actualizaremos la base de datos al instante. ¡Gracias!
          modeling_link_content: pósalo para nosotros
      contributors:
        header: Aportado por
        footer: ¡Gracias!
    search:
      errors:
        user_filters_disabled: Hemos desactivado los filtros de usuario porque hacen que el servidor vaya lento. Los activaremos pronto. Gracias por tu comprensión.
        not_found:
          label: 'El filtro: "%{label}" no existe. ¿Lo has escrito correctamente?'
          species: La especie "%{species_name}" no existe. ¿La has escrito correctamente?
          zone: La zona "%{zone_name}" no existe. ¿La has escrito correctamente?
          ownership: No sé lo que significa usuario:%{keyword}. Quizás quisiste decir usuario:tiene o usuario:quiere.
        not_logged_in: El filtro de "usuario" está sólo disponible si estás conectado.
      flag_keywords:
        is: es
      labels:
        name: nombre
        is_nc: nc
        is_pb: pb
        species_support_id: especies
        occupied_zone_id: ocupa,zona,tipo
        restricted_zone_id: restringe
        user_closet_hanger_ownership: usuario
        user_owns: tiene
        user_wants: quiere
  neopets_page_import_tasks:
    create:
      success: ¡Página %{index} guardada!
      created_and_updated_hangers:
        text: "%{created_msg} y %{updated_msg}."
        created_msg:
          one: Hemos añadido 1 objeto
          other: Hemos añadido %{count} objetos
        updated_msg:
          one: actualizada la cantidad para 1 más
          other: actualizada la cantidad para %{count} más
      created_hangers:
        one: Hemos añadido 1 nuevo objeto para la lista.
        other: Hemos añadido %{count} nuevos objetos para la lista.
      updated_hangers:
        one: Hemos actualziado la cantidad para 1 de tus objetos.
        other: Hemos actualizado la cantidad para %{count} de tus objetos.
      no_changes: Estos datos ya habían sido guardados en tu cuenta, así que no hemos realizado ningún cambio.
      no_data: No hemos encontrado ningún tipo de ropa Apta Para Usar, así que no hemos realizado ningún cambio.
      unknown_items:
        one: "Hemos encontrado este objeto que no hemos reconocido: %{item_names}. Por favor pon el nombre de este pet en la Pasarela de Moda y nuestra base de datos se actualizará al instante. ¡Gracias!"
        other: "Hemos encontrado %{count} objetos que no hemos reconocido: %{item_names}. Por favor pon el nombre de este pet en la Pasarela de Moda y nuestra base de datos se actualizará al instante. ¡Gracias!"
      next_page: Ahora la página debería contener %{next_index}. Pega este código también.
      done: Esta fue la última página de tu Neopet %{name}.
      parse_error: Hemos tenido un error leyendo el código. ¿Es un documento HTML válido? Intenta pegar un código clicando en Ver código de fuente de la página.
    names:
      closet: ropero
      safety_deposit: caja de seguridad
    new:
      title: Importar de %{name}, Página %{index}
      your_items_link: Volver a Tus Objetos
      frame_header: Página %{index} de tu %{name}
      source_header: Pega el código de fuente abajo
      submit: Importar objetos
      help:
        welcome: ¡Bienvenido al importador de tu %{name} !
        intro: "Vamos a hacer de la forma más fácil posible el poder importar los datos de tu %{name} en Neopets.com hacia tu lista de objetos en Dress to Impress. Así es cómo funciona:"
        check_frame:
          header:
            main_html: Mira arriba a la izquierda la ventanita que muestra la página de Neopets.com, verás que está en la %{page_link}.
            page_link_content: página %{index} de tu %{name}
          check_login:
            summary: Confirma que te has conectado.
            details: Si estás conectado a Neopets, pero en el pequeño recuadro de arriba no te ves conectado, intenta activar "recibir cookies de terceros" en tu navegador. (La mayoría de navegadores tienen esta opción activada por defecto)
          login:
            summary:
              main_html: Si no te has conectado, %{login_link}.
              login_link_content: hazlo en otra ventana
            details:
              main_html: Es muy mala idea el intentar conectarse en ventanas de este tipo a no ser que seas programador web profesional y sepas perfectamente lo que hace la ventana, si no lo eres, hazlo desde Neopets.com. Para estar seguro, %{login_link}.
              login_link_content: hazlo en otra ventana, comprueba que la URL es correcta y conéctate sin miedo.
          check_content:
            summary: Confirma que la página es tu %{name}.
            details: No te fies de páginas web que piden que copies el código de fuente de otra página. Comprueba lo que tiene tú página y verifica que no contenga información privada.
        view_source:
          header: Ver el código de fuente
          chrome_html: <strong>En Google Chrome</strong>, botón derecho a la ventanita y clica en <strong>Ver código de fuente</strong>.
          firefox_html: <strong>En Mozilla Firefox</strong>, botón derecho a la ventanita y clica en <strong>Ver código de fuente</strong>.
          other: En otros navegadores pulsa botón derecho en la página y busca por algo similar a los anteriores.
          troubleshooting:
            main_html: Si sigues teniendo problemas intenta %{page_link}, luego pulsas botón derecho y clica en Ver código de fuente.
            page_link_content: abriendo la página en una nueva ventana
        copy_source:
          header: Selecciona todo el código de fuente y cópialo y pégalo en el interior de la caja a la derecha.
          shortcuts: "Algunos atajos para hacerlo: Ctrl+A para seleccionar todo el texto, Ctrl+C para copiarlo, Ctrl+V para pegarlo."
        submit:
          header: ¡Envíalo!
          description: El código será analizado y obtendrá sólo la información de la cantidad de objetos y qué objetos hay en tu %{name}. Estos objetos los podrás añadir a tus listas de Dress to Impress. Este proceso es totalmente seguro pero si no te fías contacta con algún programador para que revise el código y estar seguro.
    new:
      title: Importar de pets
      your_items_link: Volver a Tus Objetos
      explanation: Escribe tu nombre de usuario en Neopets, y nosotros importaremos toda la ropa Apta Para Usar de tus pets. ¡Es fácil!
      username_label: Nombre en Neopets
      submit: Importar todos los pets
  outfits:
    destroy:
      success: El atuendo %{outfit_name}" se ha eliminado correctamente.
    edit:
      item:
        controls:
          worn_items:
            add: Vestir
            remove: Desvestir
          closet:
            add: + Ropero
            remove: − Ropero
      pet_type:
        not_found: No hemos visto esta combinación antes. ¿La has visto tú? ¡Envía el nombre del pet si lo has hecho!
        form:
          submit: Ir
      pet_state_form:
        header: "Apariencia:"
      outfit:
        permalink:
          name: Permalink
          description: Permalink para el atuendo actual
        save: Guardar atuendo
        sign_in_to_save: Identifícate para guardar
        save_copy: Guardar como...
        save_current_outfit:
          main_html: Guardar "%{outfit_name}"
          default_outfit_name: atuendo actual
        form:
          name_placeholder: Nombre del atuendo
          submit: Guardar
          cancel: Cancelar
      preview:
        requirements: Flash y Javascript (¡pero no Java!) están requeridos para poder previsualizar atuendos.
        mode:
          flash:
            name: Flash
          image:
            name: Imagen
            faq: Modo de imagen FAQ
            report_broken: ¿Imagen dañada?
      sidebar:
        nav:
          closet: Ropero
          sharing: Compartir
          outfits: Atuendos
        notifications:
          outfits:
            not_found: Atuendo no encontrado
            save:
              success: Atuendo guardado con éxito
        closet:
          no_data:
            summary: No hay datos todavía
            description: No hemos visto este objeto con este tipo de pet. ¿Lo has visto tú?  ¡Posa con ese pet en la página de inicio si lo has visto!
        outfits:
          not_signed_in:
            header: ¿Preparado para ser un/a diseñador/a profesional?
            pitch_markdown: |
              Nosotros sabemos lo difícil que es tener ordenadas tus ideas,
              especialmente si tú tienes millones de ellas.
              **Pero Dress to Impress te lo pone fácil.**

              Una vez has diseñado un atuendo, tú puedes **vestirlo, guardarlo
              y verlo una vez y otra** incluso actualizar tu diseño o
              finalmente hacer tu sueño realidad.

              **Miles de usuarios han guardado cientos de miles de
              diseños. ¿Serás tú el/la próximo/a?**
            sign_in: Identifícate para guardar este diseño
          outfit:
            rename: renombrar
            delete: eliminar
            delete_confirmation:
              header: ¿Eliminar?
              delete: "sí"
              cancel: "no"
        sharing:
          thumbnail:
            saving: Guardando...
            generating: Generando...
          links:
            permalink: Página de atuendos
            images:
              large: Tamaño Grande
              medium: Tamaño Mediano
              small: Tamaño Pequeño
          formats:
            plain: Sólo URL
            html: HTML
            bbcode: BBCode
      search:
        header: Añadir un objeto
        form:
          query_placeholder: Buscar objetos...
          submit: Buscar
          clear: limpiar
        loading: Cargando...
        no_results_html: No hay resultados para "%{query}"
      userbar:
        session_message:
          signed_in: Debes de estar desconectado, hazlo y regresa a este atuendo.
          not_signed_in: Debes de estar conectado, hazlo y regresa a este atuendo.
    index:
      title: Tus Atuendos
      intro:
        saving: Estos son los atuendos que has guardado en Dress to Impress. Cuando diseñes un atuendo que te guste, clica en Guardar Atuendo arriba en la esquina derecha y aparecerá en esta lista.
        linking: Los links para cada atuendo son totalmente públicos así que siéntete libre de compartirlos con todo el mundo.
      no_outfits:
        main_html: No has guardado ningún atuendo. %{start_link}, escribe el nombre del pet o elige un color y una combinación, crea el atuendo de tus sueños y clica en "Guardar Atuendo" arriba en la esquina derecha. Será genial, te lo prometo.
        start_link_content: Empieza en la página de inicio
    new:
      tagline: ¡Vestir a tus Neopets nunca fue más fácil!
      preview:
        pet_type_not_found: No hemos encontrado aun a un %{species_name} %{color_name}. ¿Lo has hecho tú?
        pet_not_found: Pet no encontrado.
      submit:
        primary: ¡Diseñar mi atuendo!
        secondary: Ir
      load_pet: Escribe el nombre de tu pet
      start_from_scratch: O empieza a partir de una plantilla
      your_items:
        tagline: ¡Añade e intercambia!
        description: Crea listas de los objetos que tú tienes y quieres. ¡Compártelas con el mundo!
        user_search:
          placeholder: buscar a un usuario...
          submit: buscar
      infinite_closet:
        tagline: ¿Buscas algo?
        description: ¡Encuéntralo en nuestra base de datos de ropa Apta Para Usar!
        item_search:
          placeholder: buscar un objeto...
          submit: buscar
      modeling_hub:
        tagline: ¿Has encontrado algo?
        description: Si no encuentras un objeto y sabes de un pet que lo lleve ¡Escribe su nombre aquí!
        load_pet:
          placeholder: desfilar con un pet...
          submit: enviar
      latest_contribution:
        header: Contribuciones
        description_html: "%{user_link} nos ha mostrado %{contributed_description}. ¡Muchas gracias, %{user_link}!"
      blog:
        link: Blog de OpenNeo
      pet_query:
        notice_html: Gracias por mostrarnos a <strong>%{pet_name}</strong>. ¡Haces un trabajo excelente!
    outfit:
      edit: editar
      delete: eliminar
      delete_confirmation: ¿Estás seguro/a de que quieres eliminar el atuendo %{outfit_name}?
    show:
      default_outfit_name: Atuendos compartidos
      edit: Editar
      clone: Hacer una copia
  pet_states:
    description:
      main: "%{mood} %{gender}"
      gender:
        female: Femenino
        male: Masculino
      mood:
        happy: Feliz
        sad: Triste
        sick: Enfermo
      unconverted: Unconverted
      unlabeled: Unlabeled
  pet_types:
    human_name: "%{species_human_name} %{color_human_name}"
  species:
    default_human_name: (una especie nueva)
  pets:
    bulk:
      needed_items:
        header: ¿Quieres contribuir en la página?
        explanation: ¡Escribe el nombre de tu pet aquí abajo y te diremos qué objetos nos hace falta junto a esa especie de pet para actualizar la base de datos! ¡Gracias por tu ayuda!
        submit: Enviar
        pet_header: Objetos que tu pet %{pet_name} puede posar
        reload: Actualizar
        item_owned: Tú tienes este objeto
      bulk_pets:
        header: Hacer que desfilen varios pets a la vez
        explanation: "¿Tienes muchos pets para que desfilen?

          Escribe o pega una lista de pets, recuerda añadir un nombre por línea :P ¡Muchas gracias por tu ayuda!"
        submit: Cargar pet
        add: Añadir
        clear: Limpiar
        waiting: Esperando…
        loading: Cargando…
        submission_success: "%{points} puntos"
    load:
      not_found: No hemos podido encontrar a un pet con ese nombre. ¿Lo has escrito correctamente?
      asset_download_error: Hemos encontrado el pet que intentas vestir, pero no hemos podido descargar las imágenes que lo asocian. Posiblemente Neopets está caído. ¡Por favor inténtalo de nuevo más tarde!
      pet_download_error: No hemos podido conectar con Neopets para ver tu pet. Posiblemente el servidor de Neopets se ha caído. ¡Por favor inténtalo de nuevo más tarde!
  users:
    index:
      not_found: No tenemos a ningún usuario llamado %{name}. ¿Lo has escrito correctamente?
    top_contributors:
      title: Top Contribuidores
      rank: Puesto
      user: Usuario
      points: Puntos
    update:
      success: Ajustes guardados correctamente.
      invalid: "No hemos podido guardar los ajustes: %{errors}"