There was a time when I used an old proxy server to try to fix mixed
content issues, and I eventually removed it but never took the tendrils
out from the code.
We probably _should_ figure out how to secure these URLs! But until
then, we may as well simplify the code.