impress/config/locales/pt.yml

pt:
  app_name: Dress to Impress
  organization_name: OpenNeo
  your_items: Seus Itens
  infinite_closet: Infinite Closet
  modeling_hub: Centro de Personalização
  locale_name: Português
  activerecord:
    attributes:
      closet_list:
        name: Nome
        description: Descrição
  layouts:
    application:
      title_tagline: Pré-visualização de artigos aplicáveis
      userbar:
        greeting: Olá, %{user_name}!
        contributions_summary:
          main_html: Você tem %{contributions_link}.
          contributions_link_content: "%{user_points} pontos"
        items: Itens
        outfits: Roupas
        settings: Configurações
        logout: Sair
        login: Entrar
      footer:
        source_code: Código Fonte
        contact: Contato
        email: Perguntas, comentários, erros
        copyright: Images © 1999–%{year} World of Neopets, Inc. All Rights Reserved. Used With Permission
    items:
      title_tagline: Banco de dados de roupas e artigos aplicáveis de Neopets
      search: Pesquisa
  closet_hangers:
    closet_hanger:
      submit: Salvar
      delete: Remover
    create:
      success:
        owned:
          in_list: Sucesso! Você possui %{count} %{item_name} na lista %{list_name} .
          unlisted: Sucesso! Você possui %{count} %{item_name}
        wanted:
          in_list: Sucesso! Você procura %{count} do %{item_name} na lista %{list_name}
          unlisted: Sucesso! Você procura %{count} do %{item_name}
      invalid:
        owned: "Nós não podemos salvar quantos %{item_name} você possui %{errors}"
        wanted: "Nós não podemos salvar quantos %{item_name} você procura: %{errors}"
    destroy:
      success:
        owned: Sucesso! Você não possui o %{item_name}
        wanted: Sucesso! Você não procura o %{item_name}.
    index:
      title_for:
        you: Seus Itens
        another_user: "Itens do(a) %{user_name}"
      toggle_help: Precisa de Ajuda?
      item_search_placeholder: Procurar Itens para adicionar
      item_search_submit: Vai!
      send_neomail: Neomail %{neopets_username}
      neopets_username:
        submit: Salvar
      public_url_label: "URL Pública"
      import_from:
        closet: Importar do Armário
        safety_deposit: Importar do Cofre
      export_to:
        petpage: Exportar para Petpage
      toggle_group:
        show: Mostrar
        hide: Esconder
      add_list: Adicionar nova lista
      unlisted:
        submit: Salvar
        header: (Não está numa lista)
        empty: Não tem nenhum item aqui.
      autocomplete:
        add_item_html: Adicionar <strong>%{item_name}</strong>
        add_to_list_html: Adicionar para <strong>%{list_name}</strong>
        add_to_group_html: Adicionar para <strong>%{group_name}</strong>
        already_in_collection_html: Isso já está no(a) <strong>%{collection_name}</strong>
    petpage:
      title: Exportar para petpage
      your_items_link: Voltar para Seus Itens
      submit: Exportar itens marcados para Petpage
      description: Nós pegamos suas listas públicas e criamos um agradável e simples arquivo HTML para a Petpage do seu Neopet. Por padrão, é denominado como uma tabela, mas não tem que ser. O HTML é flexível, por isso, se você é do tipo artístico, você está livre para mexer com todos os estilos que você quiser!
      instructions:
        main_html: Copie o HTML abaixo e cole no %{edit_petpage_link}. Agora vá nos neofóruns para mostrar para todos! Divirta-se!
        edit_petpage_link_content: sua página de pet
    petpage_content:
      unlisted_header: (Não está em uma lista)
      footer: Eu fiz essa lista no Dress to Impress. Você pode fazer uma também!
    visibility:
      private:
        name: Privado
        description:
          items: Somente você pode ver esses itens
          list: Somente você pode ver essa lista
      public:
        name: Publico
        description:
          items: Qualquer um que for em "Seus Itens" pode ver esses itens
          list: Qualquer um que for em "Seus Itens" pode ver essa lista
      trading:
        name: Trocando
        description:
          items: Esses itens serão listados publicamente para trocas
          list: Os itens dessa lista serão publicamente listados para trocas
    update_quantities:
      success: Salvo com sucesso quantos %{item_name} você possui e procura.
      invalid: "Nós não podemos salvar essas quantidades: %{errors}"
  closet_lists:
    closet_list:
      submit: Salvar
      edit: Editar
      delete: Excluir
      delete_confirmation:
        Você tem certeza que deseja excluir "%{list_name}"?
      empty: Esta lista está vazia.
    edit:
      title: Editando lista "%{list_name}"
    form:
      your_items_link: Voltar para "Seus Itens"
      name:
        hint: Como "up for trade" ou "Lista de Desejos de NC"
      hangers_owned:
        label: Essa lista é para…
      visibility:
        label: Quem pode ver essa lista?
      description:
        hint: "Por que esses itens estão nessa lista? Quais são seus termos para troca? Ou você pode deixar isso em branco "
        markup_hint_html: We _<em>support</em>_ **<strong>Markdown</strong>** and some HTML.
      submit: Salvar Lista
    groups:
      owned_by:
        you: Itens que você possui
        another_user: Itens que %{user_name} possui
      wanted_by:
        you: Itens que você deseja
        another_user: Itens que %{user_name} deseja
    new:
      title: Criar uma lista de itens
    unlisted_name: Não está em uma lista
  colors:
    default_human_name: (uma nova cor)
  contributions:
    contributed_description:
      parents:
        item:
          present_html: o %{item_link}
          blank: dados para um item que já foi atualizado
        pet_type_html: o %{pet_type_name}
      main:
        item_html: "%{item_description} pela primeira vez"
        swf_asset_html: "%{item_description} em um novo tipo de corpo"
        pet_type_html: "%{pet_type_description} pela primeira vez"
        pet_state_html: "uma nova pose para %{pet_type_description}"
    contribution:
      description_html: "%{user_link} nos mostrou %{contributed_description}"
      created_at_html: "%{created_at_ago} atrás"
    index:
      title: Contribuição recente
      user_summary: "%{user_name} atualmente tem %{user_points} pontos"
      no_contributions: Não tem contribuições aqui
  items:
    index:
      title_with_query: Procurando no Infinite Closet por "%{query}"
      no_results_html: Não foi possível encontrar item aplicavel que correspondam %{query_html}. Desculpe!
      modeling_request:
        main_html: Nós esquecemos algum item? Para adicionar um item ao nosso banco de dados, basta %{modeling_link}, e nós vamos atualizar nosso banco de dados instantaneamente. Obrigado
        modeling_link_content: mostre-nos qual pet está vestindo
      search_help_header: Acho o que você está procurando
      examples:
        basic:
          query: kreludor "copa de altador" -fundo
          description: mostra como resultado qualquer item com a palavra "kreludor" e a frase "Copa de Altador", mas não a palavra "fundo"
        user_items:
          query: chapéu usuário:possui
          description:
            main_html: mostra como resultado %{user_items_link} com a palavra "hat" (chapéu)
            user_items_link_content: itens que você possui
        nc:
          query: azul é:nc
          description: mostra qualquer resultado de um item que tenha a palavra Azul e que seja do Centro NC
        pb:
          query: coleira -é:pb
          description: mostra como resultado qualquer item que tenha a palavra "coleira" e que não seja exclusivo de uma cor específica.
        species:
          query: espécies:shoyru
          description: mostra qualquer item que um Shoyru pode vestir
        type:
          query: ocupa:chapéus -restringe:cabelo
          description: 'mostra qualquer item que ocupa a zona do "chapéu", mas não se restringe a zona do "cabelo" '
      newest_items:
        header: Novos itens
      species_search:
        header: Não consegue decidir? Pesquise por espécies
    item:
      nc:
        abbr: NC
        description: Esse é um item do Centro NC
      owned:
        abbr: Possui
        description: Você possui esse item
      wanted:
        abbr: Procura
        description: Você procura esse item
    show:
      resources:
        jn_items: JN Itens
        shop_wizard: Mágico Pecincheiro
        super_shop_wizard: Super Mágico Pecincheiro
        trading_post: Trocas
        auction_genie: Leilões
      closet_hangers:
        header_html: Acompanhar isso em %{user_items_link}
        quantity_label: Unidades
        submit: Salvar para "Seus Itens"
      zones:
        occupied_header: Ocupações
        restricted_header: Restrições
        none: Nada
      preview:
        header: Pré-Visualizar
        customize_more: Personalize mais
        requirements_not_met: Javascript e Flash são requeridos para pré-visualizar
        not_found:
          main_html: Nós nunca vimos o %{item_name} no %{species_name} %{color_name} antes. Você viu? Se sim, por favor %{modeling_link} e nós vamos atualizar nosso banco de dados automaticamente. Obrigado!
          modeling_link_content: modele para nós
      contributors:
        header: Trazido a você por
        footer: Obrigado!
    search:
      errors:
        user_filters_disabled: Nós desativamos temporariamente os filtros de usuários, pois eles dão muito trabalho ao servidor. Eles estarão de volta em breve. Obrigado pela compreensão.
        not_found:
          label: Filtro "%{label}" não existe. Está escrito corretamente?
          species: Espécies "%{species_name}" não existem. Está escrito corretamente?
          zone: Zona "%{zone_name}" não existe. Está escrito corretamente?
          ownership: Eu não sei o que  "usuário:%{keyword}" significa. Você quis dizer "usuário:possui" ou "usuário:quer"?
        not_logged_in: Os filtros "usuário" só estão disponíveis se você estiver logado.
      flag_keywords:
        is: e
      labels:
        name: nome
        is_nc: nc
        is_pb: pb
        species_support_id: especies
        occupied_zone_id: ocupa,zona,tipo
        restricted_zone_id: restringe
        user_closet_hanger_ownership: usuario
        user_owns: possui
        user_wants: quer
  neopets_page_import_tasks:
    create:
      success: Página %{index} salva!
      created_and_updated_hangers:
        text: "%{created_msg} e %{updated_msg}."
        created_msg:
          one: Nós adicionamos 1 item
          other: Nós adicionamos %{count} itens
        updated_msg:
          one: Quantidade atualizada para mais uma
          other: Quantidade atualizada para %{count} mais
      created_hangers:
        one: Nós adicionamos 1 novo item à lista.
        other: Nós adicionamos %{count} novos itens à lista.
      updated_hangers:
        one: Nós atualizamos a quantidade para 1 de seus itens.
        other: Nós atualizamos a quantidade para %{count} de seus itens.
      no_changes: Nós já temos esse registro gravado na sua conta, então, nós não fizemos nenhuma mudança.
      no_data: Nós não vimos nenhum desses aplicáveis, então não fizemos nenhuma mudança.
      unknown_items:
        one: "Encontramos também um item que não reconhecemos: %{item_names}. Por favor, modele para nós e vamos atualizar nosso banco de dados instantaneamente. Obrigado!"
        other: "Nós também encontramos %{count} itens que não reconhecemos: %{item_names}. Por favor, modele para nós e vamos atualizar nosso banco de dados instantaneamente. Obrigado!"
      next_page: Agora no frame deve conter %{next_index}. Cole o código fonte também.
      done: Essa foi a última página de seus Neopets %{name}.
      parse_error: Nós estamos tendo problemas ao ler seu código fonte. Isso é um documento HTML válido? Tenha certeza que copiou o código fonte do Frame e não da página.
    names:
      closet: armário
      safety_deposit: cofre
    new:
      title: Importar de %{name}, Página %{index}
      your_items_link: Voltar para "Seus Itens"
      frame_header: Página %{index} do seu %{name}
      source_header: Cole o código fonte abaixo
      submit: Importar itens
      help:
        welcome: Bem-Vindo ao importador em massa %{name}!
        intro: Nós estamos tornando o mais fácil possivel importar seus dados de itens do Neopets.com %{name} para sua lista de itens do Dress to Impress. Veja como funciona.
        check_frame:
          header:
            main_html: Verifique a janela Neopets.com em um frame no lado esquerdo, indicando %{page_link}.
            page_link_content: Página %{index} do seu %{name}
          check_login:
            summary: Confirme que você está logado.
            details: Se você estiver logado no Neopets, mas o frame acima diz que você não está, tente ativar "cookies de terceiros" no seu navegado. (A maioria tem ativado por padrão.)
          login:
            summary:
              main_html: Se você ainda não tiver efetuado o login, %{login_link}.
              login_link_content: faça isso em outra janela
            details:
              main_html: Nunca é uma boa ideia para fazer login no interior de um frame, a menos que você é um profissional programador web, que pode verificar que o frame, de fato, é do Neopets.com. Para ser seguro, %{login_link}.
              login_link_content: abra outra janela, cheque a URL, e faça o login com segurança
          check_content:
            summary: Confirme se a página é, de fato, sua %{name}.
            details: Não basta confiar em um site quando eles dizem para você copiar e colar o código fonte de um outro site. Em vez disso, verifique se a página é o que é suposto ser e não contém qualquer informação privada.
        view_source:
          header: Ver código fonte do frame
          chrome_html: <strong>No Google Chrome</strong>, clique com o botão direito em cima do frame e escolha <strong>Exibir código fonte do frame</strong>.
          firefox_html: <strong>No Firefox</strong>, clique com o botão direito em cima do frame e escolha <strong>Esta frame</strong>, então <strong>Exibir código fonte do frame</strong>.
          other: Em outros navegadores procure algo similar.
          troubleshooting:
            main_html: Se você ainda estiver tendo problemas, tente %{page_link}, clique no botão direito e escolha "Ver Código Fonte".
            page_link_content: abrir a página em uma nova janela
        copy_source:
          header: Selecione todo o código fonte, copie e cole na caixa à direita.
          shortcuts: "Alguns atalhos do teclado: Ctrl-A para selecionar todo o texto, Ctrl-C para copiar, Ctrl-V para colar."
        submit:
          header: Enviar
          description: Vamos analisar o código que você nos enviou, agarre exclusivamente a identidade e quantidade de itens em seu %{name}, e acrescentar a sua lista de itens do Dress to Impress. Eu prometo que é tudo seguro, mas, se você estiver preocupado, encontre um amigo programador e verifique o código fonte para ter certeza.
    new:
      title: "Importar dos pets "
      your_items_link: Voltar para "Seus Items"
      explanation: "Digite seu nome de usuário de Neopets abaixo e nós importaremos todos os aplicáveis de todos seus pets. É fácil! "
      username_label: Nome de Usuário de Neopets
      submit: Importar todos os Pets
  outfits:
    destroy:
      success: Roupa "%{outfit_name}" excluída com sucesso.
    edit:
      item:
        controls:
          worn_items:
            add: Aplicar
            remove: Retirar
          closet:
            add: + Armário
            remove: − Armário
      pet_type:
        not_found: Nós nunca vimos essa combinação antes. Você tem? Envie o nome do seu pet se você tiver!
        form:
          submit: Vai
      pet_state_form:
        header: "Sexo/Emoções:"
      outfit:
        permalink:
          name: Link
          description: Link da sua roupa atual
        save: Salvar Roupa
        sign_in_to_save: Login para salvar
        save_copy: Salvar como…
        save_current_outfit:
          main_html: Salvo "%{outfit_name}"
          default_outfit_name: roupa atual
        form:
          name_placeholder: Nome da roupa
          submit: Salvar
          cancel: Cancelar
      preview:
        requirements: Flash e Javascript (mas não Java!) são requeridos para pré visualizar as roupas.
        mode:
          flash:
            name: Flash
          image:
            name: Imagem
            faq: FAQ - Modo de Imagem
            report_broken: Imagem quebrada?
      sidebar:
        nav:
          closet: Armário
          sharing: Compartilhar
          outfits: Roupas
        notifications:
          outfits:
            not_found: Roupa não encontrada
            save:
              success: Roupa salva com sucesso
        closet:
          no_data:
            summary: Sem registros ainda
            description: Nós nunca vimos esse item nesse tipo de corpo antes. Você tem? Então mostre para nós na nossa página principal se você tiver
        outfits:
          not_signed_in:
            header: Pronto para se tornar um designer profissional?
            pitch_markdown: |
              Sabemos o quão difícil pode ser manter o controle de suas idéias,
              especialmente se você acabar tendo um monte delas.
              **Mas o Dress to Impress faz isso fácil.**

              Uma vez que você tem uma idéia para uma roupa, você pode **construí-la, salvá-la, e vê-la novamente mais tarde**, seja para atualizar seu projeto ou
              finalmente, tornar o seu sonho uma realidade.

              **Milhares de usuários já salvaram dezenas de milhares de roupas. Você vai ser o próximo?**              
            sign_in: Faça o Login para salvar essa roupa
          outfit:
            rename: renomear
            delete: excluir
            delete_confirmation:
              header: Excluir?
              delete: "sim"
              cancel: "não"
        sharing:
          thumbnail:
            saving: Salvando…
            generating: Gerando…
          links:
            permalink: Pagina de Roupas
            images:
              large: Grande
              medium: Médio
              small: Pequeno
          formats:
            plain: Simples
            html: HTML
            bbcode: BBCode
      search:
        header: Adicionar um item
        form:
          query_placeholder: Procurar itens…
          submit: Procurar
          clear: limpar
        loading: Carregando…
        no_results_html: Sem resultados para "%{query}"
      userbar:
        session_message:
          signed_in: Você será desconectado e trazido de volta para essa mesma roupa.
          not_signed_in: Você será logado e trazido de volta para essa mesma roupa.
    index:
      title: Suas Roupas
      intro:
        saving: Essas são as roupas que você salvou no Dress to Impress. Quando você cria uma roupa e goste dela, clique em Salvar Roupa no canto superior direito, então ele aparecerá nessa lista.
        linking: O link para cada roupa são totalmente públicos, então, sinta-se livre para compartilhar-lo com o mundo.
      no_outfits:
        main_html: Você não salvou nenhum link ainda. %{start_link}, digite o nome do pet ou escolha uma combinação de cores, crie a roupa de seus sonhos, e clique no botão "Salvar Roupa" no canto superior direito.
        start_link_content: Começar na página inicial
    new:
      tagline: Neopets personalizados feitos facilmente!
      preview:
        pet_type_not_found: Nós nunca vimos um %{species_name} %{color_name} . Você viu?
        pet_not_found: Pet não encontrado.
      submit:
        primary: Planeje minha roupa!
        secondary: Vai
      load_pet: Digite o nome do seu pet
      start_from_scratch: Ou comece do zero
      your_items:
        tagline: Acompanhe e troque!
        description: Faça listas de itens que você tem e que procura, e compartilhe com o mundo.
        user_search:
          placeholder: Encontrar um usuário
          submit: Vai!
      infinite_closet:
        tagline: Procurando por alguma coisa?
        description: Dê uma olhada pelo nosso banco de dados de roupas!
        item_search:
          placeholder: Procurar um item…
          submit: Vai!
      modeling_hub:
        tagline: Encontrou alguma coisa?
        description: Digite o nome do pet aqui e nós vamos copiar o que ele está vestindo. Muito Obrigado.
        load_pet:
          placeholder: modele um pet…
          submit: Enviar
      latest_contribution:
        header: Contribuições
        description_html: "%{user_link} nos mostrou %{contributed_description}. Obrigado, %{user_link}!"
      blog:
        link: OpenNeo Blog
      pet_query:
        notice_html: Obrigado por nos mostrar <strong>%{pet_name}</strong>. Continue com o bom trabalho!
    outfit:
      edit: Editar
      delete: Excluir
      delete_confirmation: Você tem certeza que quer excluir a roupa %{outfit_name}?
    show:
      default_outfit_name: Roupas Compartilhadas
      edit: Editar
      clone: Editar uma cópia
  pet_states:
    description:
      main: "%{mood} %{gender}"
      gender:
        female: Fêmea
        male: Macho
      mood:
        happy: Feliz
        sad: Triste
        sick: Doente
      unconverted: Não Convertido
      unlabeled: Não utilizado
  pet_types:
    human_name: "%{species_human_name} %{color_human_name}"
  species:
    default_human_name: (uma nova espécie)
  pets:
    bulk:
      needed_items:
        header: Procurando maneiras de ajudar?
        explanation: Digite o nome do seu pet e nós diremos quais itens você pode modelar. Obrigado pela ajuda
        submit: Enviar
        pet_header: Itens que %{pet_name} pode modelar
        reload: Recarregar
        item_owned: Você possui este item
      bulk_pets:
        header: Modele pets em massa
        explanation: Tem um monte de pets para modelar? Basta digitar seus nomes na caixa abaixo, ou até mesmo colar toda uma lista de nomes, um nome por linha. Obrigado por sua ajuda!
        submit: Carregar pet
        add: Adicionar
        clear: Limpar
        waiting: Esperando…
        loading: Carregando…
        submission_success: "%{points} pontos"
    load:
      not_found: Não foi possível achar um pet com esse nome. Está escrito corretamente?
      asset_download_error: Nós achamos o pet e o que ele está vestindo, mas não foi possível baixar os dados. Talvez Neopets esteja fora do ar. Por favor tente mais tarde!
      pet_download_error: Nós não conseguimos conectar ao Neopets para achar o pet. Talvez eles estejam fora do ar. Por favor tente mais tarde!
  users:
    index:
      not_found: Nós não temos um usuário chamado %{name}.Está escrito corretamente?
    top_contributors:
      title: Maiores Contribuidores
      rank: Rank
      user: Usuário
      points: Pontos
    update:
      success: Configurações salvas com sucesso
      invalid: "Não foi possível salvar as configurações: %{errors}"