Ooh, this one was nasty, and only one symptom ever got noticed:
1. Pick "Occupies: Collar" in Advanced Search.
You get the text query "occupies:necklace".
2. And, if you try to do "occupies:collar" even in text-based search,
you *also* get the results from "occupies:necklace" mixed in with
the correct results.
The trick is that, in Spanish, zone 24 (necklace) is named "collar",
as is zone 27 (collar). Not sure what to do for Spanish, but this
issue also leaked into English: we really don't want English to return
results for Spanish-named zones.
This is a tricky problem, though, because it'd be nice for es users
to be able to type "occupies:hat". I think we'll have to do the quick
fix for now, though, and just only interpret the query in the current
locale.
Turns out ~22% of our users initially land on a trade list.
We like to keep the campaign off the pages where space is at a
premium, so we try to whitelist it to major landing pages in order
to avoid accidentally creating a bad experience on some page :)
I've been doing this manually via email for a long time,
since building new stuff in the logged-in world was a pain in the old env.
But now here we are! Finally, finally :)
The "fits:8-bit-chomby" search filter was being read as color=8, species=bit.
Now, we split from the right-hand side of the filter instead.
Still a problem for anyone who explicitly types the Spanish/Portuguese
ordering of "fits:chomby-8-bits", but I'm okay with this cheap fix, since
I bet literally nobody has done that in the past month, if ever :P
