diff --git a/app/controllers/items_controller.rb b/app/controllers/items_controller.rb
index 519e096c..c352adac 100644
--- a/app/controllers/items_controller.rb
+++ b/app/controllers/items_controller.rb
@@ -23,7 +23,7 @@ class ItemsController < ApplicationController
         end
       end
     elsif params.has_key?(:ids) && params[:ids].is_a?(Array)
-      @items = Item.find(params[:ids])
+      @items = Item.includes(:translations).find(params[:ids])
       assign_closeted!
       respond_to do |format|
         format.json { render :json => @items }
diff --git a/app/models/item/search/query.rb b/app/models/item/search/query.rb
index 88f8bd80..37a73569 100644
--- a/app/models/item/search/query.rb
+++ b/app/models/item/search/query.rb
@@ -65,7 +65,9 @@ class Item
         end
         
         result = FlexSearch.item_search(final_flex_params)
-        result.loaded_collection
+        result.scoped_loaded_collection(
+          :scopes => {'Item' => Item.includes(:translations)}
+        )
       end
       
       # Load the text query labels from I18n, so that when we see, say,