i18n for outfits#show

app/helpers/outfits_helper.rb

@@ -24,6 +24,16 @@ module OutfitsHelper
     query << "&outfit=#{outfit.id}" if user_signed_in? && outfit.user_id == current_user.id
     link_to content, wardrobe_path(:anchor => query), options
   end
+  
+  def outfit_creation_summary(outfit)
+    user = outfit.user
+    user_link = link_to(user.name, user_contributions_path(user))
+    created_at_ago = content_tag(:abbr, time_ago_in_words(@outfit.created_at),
+                                 :title => @outfit.created_at)
+    translate 'outfits.show.creation_summary_html',
+      :user_link => user_link,
+      :created_at_ago => created_at_ago
+  end
 
   def outfit_li_for(outfit)
     class_name = outfit.starred? ? 'starred' : nil

app/views/outfits/show.html.haml

@@ -1,4 +1,4 @@
-- title(@outfit.name || "Shared outfit")
+- title(@outfit.name || t('.default_outfit_name'))
 - content_for :before_title, campaign_progress
 
 - open_graph :type => 'openneo-impress:outfit', :title => yield(:title),
@@ -7,15 +7,14 @@
   - open_graph :image => absolute_url(@outfit.image.url)
 
 = link_to_edit_outfit(@outfit, :class => 'button', :id => 'outfit-wardrobe-link') do
-  Edit
+  - if user_signed_in? && @outfit.user == current_user
-  - unless user_signed_in? && @outfit.user == current_user
+    = t '.edit'
-    a copy
+  - else
+    = t '.clone'
+  
 - if @outfit.user_id
   #outfit-user
-    Created by
+    = outfit_creation_summary(@outfit)
-    == #{link_to @outfit.user.name, user_contributions_path(@outfit.user)},
-    %span{:title => @outfit.created_at}= time_ago_in_words @outfit.created_at
-    ago
 #preview-wrapper
   #preview-swf
 #outfit-items= render @outfit.worn_items

config/locales/en-meep.yml

@@ -58,6 +58,12 @@ en-meep:
         Meep, %{user_link}!"
       blog_linkback: OpenNeo Meep
       newest_items_header: New Meeps
+    
+    show:
+      default_outfit_name: Meeped outfit
+      edit: Meep
+      clone: Meep a copy
+      creation_summary_html: Meeped by %{user_link}, %{created_at_ago} ago
   
   contributions:
     contributed_description:

config/locales/en.yml

@@ -59,6 +59,12 @@ en:
         Thanks, %{user_link}!"
       blog_linkback: OpenNeo Blog
       newest_items_header: New Items
+    
+    show:
+      default_outfit_name: Shared outfit
+      edit: Edit
+      clone: Edit a copy
+      creation_summary_html: Created by %{user_link}, %{created_at_ago} ago
   
   contributions:
     contributed_description: