Oops, link to the user lists page for the not-in-a-list case

app/views/item_trades/index.html.haml

@@ -26,6 +26,8 @@
 									%li= link_to list.name, user_closet_hangers_path(trade.user,
 										anchor: "closet-list-#{list.id}")
 						- else
-							%span.not-in-a-list= t(".table.not_in_a_list")
+							= link_to t(".table.not_in_a_list.#{@type}"), user_closet_hangers_path(trade.user,
+								anchor: "closet-hangers-group-#{@type == :offering}"),
+								class: "not-in-a-list"
 - else
 	%p= t(".no_trades_yet")

config/locales/en.yml

@@ -387,7 +387,9 @@ en:
           lists: Lists
         last_active:
           this_week: This week
-        not_in_a_list: Not in a list
+        not_in_a_list:
+          offering: Items they own
+          seeking: Items they want
       no_trades_yet:
         No trades yet! To add your name to this page, add this item to one of
         your lists, and mark the list as "Trading".