diff --git a/app/views/static/terms.html.haml b/app/views/static/terms.html.haml
deleted file mode 100644
index a6a05880..00000000
--- a/app/views/static/terms.html.haml
+++ /dev/null
@@ -1,53 +0,0 @@
-%p
-  Our policy is short and sweet at this point. And by using our site, you
-  agree to our Terms of Use. Thanks! ("We" here refers to the administrators of
-  "the site", Dress to Impress.)
-%hr
-%p
-  Dress to Impress tries to keep its data up-to-date automatically, and usually
-  does a pretty good job. However, sometimes our data is out of date (like TNT
-  made an error and then fixed it, but we never saw the fixed copy), and
-  sometimes the site just makes a mistake. For this reason, we make absolutely
-  no guarantee that our site behaves correctly or that our data is accurate.
-  The site is provided "as is", without warranty of any kind. In no event shall
-  we be liable for any claim, damages, or other liability arising from, out of,
-  or in connection with the site or the use or other dealings in the site.
-  (For example, if you buy NC because the site said an item would look a
-  certain way on your pet but it turned out to be wrong: we're very sorry,
-  please remodel the item for us on your pet, please submit a bug report if
-  it isn't fixed automatically, and thanks so much for helping us fix the bug,
-  but we can't afford to reimburse you for your NC. Here's hoping
-  the NC trading scene can help you get something just as pretty.)
-%p
-  We reserve the right to limit or refuse service to any user for any reason.
-  This includes but is not limited to posting content that we consider
-  offensive (as a rule of thumb, keep it PG) or making excessive automated
-  requests to our server.
-%p
-  The site's
-  = link_to 'source code', 'https://github.com/matchu/openneo-impress-rails'
-  is freely available, but its use is restricted by its
-  #{link_to 'license', 'https://github.com/matchu/openneo-impress-rails/blob/master/LICENSE'}.
-  The gist is that you're free to read the source code as much as you like, and
-  even copy parts of it, so long as you clearly indicate that we are the
-  original authors.
-%p
-  However, even though we love to share the source code we wrote, we believe
-  that the customization data we've received belongs to the community, and we
-  therefore protect it much more aggressively. Do not copy our data about how
-  pets and items look or their associated metadata; if you're interested in
-  using that data, please contact us directly.
-%p
-  Sometimes our users submit original content to the site, including but not
-  limited to outfits and item lists. By submitting such content to us, you
-  grant us a license to use it and redistribute it in whatever way we see fit,
-  now and forever. If you're interested in redistributing content submitted by
-  other users, you'll have to find the submitter and ask them yourself.
-%p
-  Sometimes these terms change. We'll usually try to draw attention to it when
-  they do, but, ultimately, it's your responsibility to check the terms
-  regularly; whenever you use the site, you're agreeing to the version of the
-  terms posted at that time.
-%hr
-%p
-  %strong Thanks for using Dress to Impress!
diff --git a/config/locales/en-MEEP.yml b/config/locales/en-MEEP.yml
index fc7df697..686df6b2 100644
--- a/config/locales/en-MEEP.yml
+++ b/config/locales/en-MEEP.yml
@@ -33,7 +33,7 @@ en-MEEP:
       footer:
         blog: Bleep
         source_code: Source Meep
-        terms: Terms of Use (meeped Aug 2014)
+        terms: Terms of Use (meeped Sep 2022)
         contact: Meeptact
         suggestions: Suggesteeps
         email: Questions, comments, meepits
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 33059117..3580c63f 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -33,7 +33,7 @@ en:
       footer:
         blog: Blog
         source_code: Source Code
-        terms: Terms of Use (updated Aug 2014)
+        terms: Terms of Use (updated Sep 2022)
         contact: Contact
         suggestions: Suggestions
         email: Questions, comments, bugs
diff --git a/config/routes.rb b/config/routes.rb
index 456d7bb5..c81dcaa1 100644
--- a/config/routes.rb
+++ b/config/routes.rb
@@ -99,7 +99,7 @@ OpenneoImpressItems::Application.routes.draw do
   match '/start/:color_name/:species_name' => 'outfits#start'
 
   match 'image-mode' => 'static#image_mode', :as => :image_mode
-  match '/terms' => 'static#terms', :as => :terms
+  match '/terms' => redirect("https://impress-2020.openneo.net/terms"), :as => :terms
 
   match '/sitemap.xml' => 'sitemap#index', :as => :sitemap, :format => :xml
   match '/robots.txt' => 'sitemap#robots', :as => :robots, :format => :text