diff --git a/app/controllers/application_controller.rb b/app/controllers/application_controller.rb
index 7072396b..50ebfdf7 100644
--- a/app/controllers/application_controller.rb
+++ b/app/controllers/application_controller.rb
@@ -1,7 +1,11 @@
 class ApplicationController < ActionController::Base
+  include FragmentLocalization
+  
   protect_from_forgery
 
   helper_method :can_use_image_mode?, :user_is?
+  
+  before_filter :set_locale
 
   def authenticate_user! # too lazy to change references to login_path
     redirect_to(login_path) unless user_signed_in?
@@ -15,6 +19,18 @@ class ApplicationController < ActionController::Base
     true
   end
   
+  # This locale-inferrence method is designed for debugging. Once we're ready
+  # for production, we'll probably start inferring from domain.
+  def infer_locale
+    inference = params[:locale]
+    inference if inference && I18n.available_locales.include?(inference.to_sym)
+  end
+  
+  def localized_fragment_exist?(key)
+    localized_key = localize_fragment_key(key, locale)
+    fragment_exist?(localized_key)
+  end
+  
   def not_found(record_name='record')
     raise ActionController::RoutingError.new("#{record_name} not found")
   end
@@ -30,6 +46,10 @@ class ApplicationController < ActionController::Base
   def redirect_back!(default=:back)
     redirect_to(params[:return_to] || default)
   end
+  
+  def set_locale
+    I18n.locale = infer_locale || I18n.default_locale
+  end
 
   def user_is?(user)
     user_signed_in? && user == current_user
diff --git a/app/controllers/outfits_controller.rb b/app/controllers/outfits_controller.rb
index 2404e243..7bd48327 100644
--- a/app/controllers/outfits_controller.rb
+++ b/app/controllers/outfits_controller.rb
@@ -48,20 +48,16 @@ class OutfitsController < ApplicationController
   end
 
   def new
-    unless fragment_exist?(:action_suffix => 'start_from_scratch_form_content')
+    unless localized_fragment_exist?(:action_suffix => 'start_from_scratch_form_content')
       @colors = Color.all_ordered_by_name
       @species = Species.all_ordered_by_name
     end
     
-    unless fragment_exist?(:action_suffix => 'top_contributors')
-      @top_contributors = User.top_contributors.limit(User::PreviewTopContributorsCount)
-    end
-    
-    unless fragment_exist?('outfits#new newest_items')
+    unless localized_fragment_exist?('outfits#new newest_items')
       @newest_items = Item.newest.select([:id, :name, :thumbnail_url]).limit(9)
     end
     
-    unless fragment_exist?('outfits#new latest_contribution')
+    unless localized_fragment_exist?('outfits#new latest_contribution')
       @latest_contribution = Contribution.recent.first
       Contribution.preload_contributeds_and_parents([@latest_contribution])
     end
diff --git a/app/helpers/application_helper.rb b/app/helpers/application_helper.rb
index 21ccfecd..411fe7e1 100644
--- a/app/helpers/application_helper.rb
+++ b/app/helpers/application_helper.rb
@@ -1,4 +1,6 @@
 module ApplicationHelper
+  include FragmentLocalization
+  
   def absolute_url(path_or_url)
     if path_or_url.include?('://') # already an absolute URL
       path_or_url
@@ -96,6 +98,11 @@ module ApplicationHelper
       html + javascript_include_tag(JAVASCRIPT_LIBRARIES[name])
     end)
   end
+  
+  def localized_cache(key, &block)
+    localized_key = localize_fragment_key(key, locale)
+    cache(localized_key, &block)
+  end
 
   def login_path_with_return_to
     login_path :return_to => request.fullpath
@@ -150,5 +157,14 @@ module ApplicationHelper
   def title(value)
     content_for :title, value
   end
+  
+  def userbar_contributions_summary(user)
+    contributions_link_content = translate('.userbar.contributions_link_content',
+                                           :user_points => user.points)
+    contributions_link = link_to(contributions_link_content,
+                                 user_contributions_path(user))
+    translate '.userbar.contributions_summary_html',
+              :contributions_link => contributions_link
+  end
 end
 
diff --git a/app/helpers/contribution_helper.rb b/app/helpers/contribution_helper.rb
index ec9cbc94..a59afd06 100644
--- a/app/helpers/contribution_helper.rb
+++ b/app/helpers/contribution_helper.rb
@@ -2,13 +2,17 @@ module ContributionHelper
   def contributed_description(contributed, image = true)
     case contributed
     when Item
-      contributed_item(contributed, image, 'for the first time')
+      suffix = translate_contributed_description('item_suffix')
+      contributed_item(contributed, image, suffix)
     when SwfAsset
-      contributed_item(contributed.item, image, 'on a new body type')
+      suffix = translate_contributed_description('swf_asset_suffix')
+      contributed_item(contributed.item, image, suffix)
     when PetType
-      contributed_pet_type(contributed, image, :after => 'for the first time')
+      suffix = translate_contributed_description('pet_type_suffix')
+      contributed_pet_type(contributed, image, :after => suffix)
     when PetState
-      contributed_pet_type(contributed.pet_type, image, :before => 'a new pose for')
+      prefix = translate_contributed_description('pet_state_prefix')
+      contributed_pet_type(contributed.pet_type, image, :before => prefix)
     end
   end
   
@@ -41,4 +45,8 @@ module ContributionHelper
   def output(&block)
     raw([].tap(&block).join(' '))
   end
+  
+  def translate_contributed_description(key)
+    translate "contributions.contributed_description.#{key}"
+  end
 end
diff --git a/app/helpers/outfits_helper.rb b/app/helpers/outfits_helper.rb
index e1f87339..be0d95eb 100644
--- a/app/helpers/outfits_helper.rb
+++ b/app/helpers/outfits_helper.rb
@@ -2,6 +2,14 @@ module OutfitsHelper
   def destination_tag(value)
     hidden_field_tag 'destination', value, :id => nil
   end
+  
+  def latest_contribution_description(contribution)
+    user = contribution.user
+    contributed = contribution.contributed
+    t 'outfits.new.latest_contribution_description_html',
+      :user_link => link_to(user.name, user_contributions_path(user)),
+      :contributed_description => contributed_description(contributed, false)
+  end
 
   def link_to_edit_outfit(content_or_outfit, outfit_or_options, options={})
     if block_given?
diff --git a/app/models/contribution_observer.rb b/app/models/contribution_observer.rb
index 8fd87b3b..50ddb798 100644
--- a/app/models/contribution_observer.rb
+++ b/app/models/contribution_observer.rb
@@ -1,16 +1,12 @@
 class ContributionObserver < ActiveRecord::Observer
+  include FragmentExpiration
+  
   def after_create(contribution)
-    controller.expire_fragment('outfits#new latest_contribution')
+    expire_fragment_in_all_locales('outfits#new latest_contribution')
     
     if contribution.contributed_type == 'SwfAsset'
       item = contribution.contributed.item
-      controller.expire_fragment("items/#{item.id} contributors")
+      expire_fragment("items/#{item.id} contributors")
     end
   end
-
-  private
-  
-  def controller
-    @controller ||= ActionController::Base.new
-  end
 end
diff --git a/app/models/fragment_expiration.rb b/app/models/fragment_expiration.rb
new file mode 100644
index 00000000..f124c8c2
--- /dev/null
+++ b/app/models/fragment_expiration.rb
@@ -0,0 +1,18 @@
+module FragmentExpiration
+  include FragmentLocalization
+  
+  delegate :expire_fragment, :to => :controller
+  
+  def expire_fragment_in_all_locales(key)
+    I18n.available_locales.each do |locale|
+      localized_key = localize_fragment_key(key, locale)
+      expire_fragment(localized_key)
+    end
+  end
+  
+  private
+  
+  def controller
+    @controller ||= ActionController::Base.new
+  end
+end
diff --git a/app/models/fragment_localization.rb b/app/models/fragment_localization.rb
new file mode 100644
index 00000000..012e14a4
--- /dev/null
+++ b/app/models/fragment_localization.rb
@@ -0,0 +1,11 @@
+module FragmentLocalization
+  def localize_fragment_key(key, locale)
+    if key.is_a?(Hash)
+      {:locale => locale}.merge(key)
+    elsif key.is_a?(String)
+      "#{key} #{locale}"
+    else
+      raise TypeError, "unexpected fragment key type: #{key.class}"
+    end
+  end
+end
diff --git a/app/models/item_observer.rb b/app/models/item_observer.rb
index fb259f84..204da4d9 100644
--- a/app/models/item_observer.rb
+++ b/app/models/item_observer.rb
@@ -1,4 +1,6 @@
 class ItemObserver < ActionController::Caching::Sweeper
+  include FragmentExpiration
+  
   def after_create(item)
     Rails.logger.debug "Item #{item.id} was just created"
     expire_newest_items
@@ -16,18 +18,14 @@ class ItemObserver < ActionController::Caching::Sweeper
 
   private
   
-  def controller
-    @controller ||= ActionController::Base.new
-  end
-  
   def expire_cache_for(item)
-    controller.expire_fragment("items/#{item.id}#item_link_partial")
-    controller.expire_fragment("items/#{item.id} header")
-    controller.expire_fragment("items/#{item.id} info")
+    expire_fragment("items/#{item.id}#item_link_partial")
+    expire_fragment("items/#{item.id} header")
+    expire_fragment("items/#{item.id} info")
   end
   
   def expire_newest_items
-    controller.expire_fragment('outfits#new newest_items')
-    controller.expire_fragment('items#index newest_items')
+    expire_fragment_in_all_locales('outfits#new newest_items')
+    expire_fragment('items#index newest_items')
   end
 end
diff --git a/app/stylesheets/outfits/_new.sass b/app/stylesheets/outfits/_new.sass
index ef873876..2e760c8e 100644
--- a/app/stylesheets/outfits/_new.sass
+++ b/app/stylesheets/outfits/_new.sass
@@ -203,6 +203,9 @@ body.outfits-new
     #recent-contributions-link
       font-weight: bold
       margin-right: .5em
+      
+      &::after
+        content: ":"
     
     #latest-contribution-created-at
       color: $soft-text-color
diff --git a/app/views/layouts/application.html.haml b/app/views/layouts/application.html.haml
index 2c5437c3..72ece6a0 100644
--- a/app/views/layouts/application.html.haml
+++ b/app/views/layouts/application.html.haml
@@ -8,7 +8,7 @@
       - if content_for? :title_category
         = yield :title_category
       - else
-        Dress to Impress: Preview customized Neopets' clothing and wearables
+        #{t 'app_name'}: #{t '.title_tagline'}
     /[if IE]
       = include_javascript_libraries :html5
     = yield :stylesheets
@@ -34,45 +34,34 @@
 
       - if home_link?
         %a#home-link{:href => root_path}
-          %span Dress to Impress
+          %span= t 'app_name'
 
       #userbar
         - if user_signed_in?
           %span
-            Hey, #{current_user.name}!
-            You have
-            = succeed '.' do
-              = link_to "#{current_user.points} points", user_contributions_path(current_user)
-          = link_to 'Items', user_closet_hangers_path(current_user), :id => 'userbar-items-link'
-          = link_to 'Outfits', current_user_outfits_path
-          = link_to 'Settings', Openneo::Auth.remote_settings_url
-          = link_to 'Log out', logout_path_with_return_to
+            = t '.userbar.greeting', :user_name => current_user.name
+            = userbar_contributions_summary(current_user)
+          = link_to t('.userbar.items'), user_closet_hangers_path(current_user), :id => 'userbar-items-link'
+          = link_to t('.userbar.outfits'), current_user_outfits_path
+          = link_to t('.userbar.settings'), Openneo::Auth.remote_settings_url
+          = link_to t('.userbar.logout'), logout_path_with_return_to
         - else
           = link_to login_path_with_return_to, :id => 'userbar-log-in' do
             = image_tag auth_server_icon_url
-            %span Log in
+            %span= t('.userbar.login')
 
       #footer
         %ul
-          %li
-            %a{:href => "http://openneo.net/", :target => "_blank"} OpenNeo
-          %li
-            %a{:href => "http://blog.openneo.net/", :target => "_blank"} Blog
-          %li
-            %a{:href => "http://forum.openneo.net/", :target => "_blank"} Forum
-          %li
-            %a{:href => "http://github.com/matchu/openneo-impress-rails"} Source Code
-          %li
-            %a{:href => terms_path} Terms of Use
+          %li= link_to t('organization_name'), 'http://openneo.net/'
+          %li= link_to t('.footer.blog'), 'http://blog.openneo.net/'
+          %li= link_to t('.footer.source_code'),
+                      'http://github.com/matchu/openneo-impress-rails'
+          %li= link_to t('.footer.terms'), terms_path
         %div
-          Contact:
+          #{t('.footer.contact')}:
           %ul
-            %li
-              %a{:href => feedback_url} Suggestions
-            %li
-              %a{:href => "mailto:#{contact_email}"} Questions, comments, bugs
-        %p
-          Images &copy; 2000&ndash;#{Date.today.year} Neopets, Inc. All Rights Reserved.
-          Used With Permission
+            %li= link_to t('.footer.suggestions'), feedback_url
+            %li= mail_to contact_email, t('.footer.email')
+        %p= t '.footer.copyright', :year => Date.today.year
       = yield(:javascripts)
 
diff --git a/app/views/outfits/new.html.haml b/app/views/outfits/new.html.haml
index 2f319032..1847d36e 100644
--- a/app/views/outfits/new.html.haml
+++ b/app/views/outfits/new.html.haml
@@ -3,100 +3,86 @@
 = campaign_progress
 
 #outfit-forms
-  - cache :action_suffix => 'outfit_forms_intro' do
+  - localized_cache :action_suffix => 'outfit_forms_intro' do
     #pet-preview
       = image_tag 'default_preview.png', :alt => ''
       %span
-    %h1 Dress to Impress
-    %h2 Neopets wearables made easy!
+    %h1= t 'app_name'
+    %h2= t '.tagline'
   
   = form_tag load_pet_path, :id => 'load-pet-to-wardrobe' do
-    - cache :action_suffix => 'main_load_pet_form_content' do
+    - localized_cache :action_suffix => 'main_load_pet_form_content' do
       = origin_tag root_path
       = destination_tag 'wardrobe'
       %fieldset
-        %legend Enter your pet's name
+        %legend= t '.load_pet_legend'
         = pet_name_tag :id => 'main-pet-name'
         %button{:type => "submit"}
-          Plan my outfit!
+          = t '.load_pet_submit'
  
   = form_tag wardrobe_path, :method => 'get', :id => 'start-from-scratch' do
-    - cache :action_suffix => 'start_from_scratch_form_content' do
+    - localized_cache :action_suffix => 'start_from_scratch_form_content' do
       %fieldset
-        %legend Or start from scratch
+        %legend= t '.start_from_scratch_legend'
         = pet_attribute_select 'color', @colors, 8
         = pet_attribute_select 'species', @species
-        %input{:type => "submit", :value => "Go"}
+        %input{:type => "submit", :value => t('.start_from_scratch_submit')}
 
 %ul#sections
-  - cache :action_suffix => 'your_items_module' do
+  - localized_cache :action_suffix => 'your_items_module' do
     %li#your-items-module
       = link_to image_tag('your_items.png'), your_items_path
-      %h3
-        = link_to 'Your Items', your_items_path
+      %h3= link_to t('your_items'), your_items_path
       %div
-        %h4 Track and trade!
-        %p
-          Make lists of the items you own and want, and share them with the
-          world.
+        %h4= t '.your_items_tagline'
+        %p= t '.your_items_description'
         = form_tag users_path, :method => 'get' do
-          = text_field_tag 'name', '', :placeholder => raw('find a user&hellip;'), :type => 'search'
-          = submit_tag 'search'
+          = text_field_tag 'name', '', :type => 'search',
+            :placeholder => t('.your_items_user_search_placeholder')
+          = submit_tag t('.your_items_user_search_submit')
 
-  - cache :action_suffix => 'infinite_closet_module' do
+  - localized_cache :action_suffix => 'infinite_closet_module' do
     %li
-      %a{:href => items_path}
-        = image_tag 'items.png'
-      %h3
-        %a{:href => items_path}
-          Infinite Closet
+      = link_to image_tag('items.png'), items_path
+      %h3= link_to t('infinite_closet'), items_path
       %div
-        %h4 Looking for something?
-        %p
-          Take a look through our wearables database!
+        %h4= t '.infinite_closet_tagline'
+        %p= t '.infinite_closet_description'
         = form_tag items_path, :method => 'get' do
-          = text_field_tag 'q', '', :placeholder => raw('find an item&hellip;'), :type => 'search'
-          = submit_tag 'search'
+          = text_field_tag 'q', '', :type => 'search',
+            :placeholder => t('.infinite_closet_item_search_placeholder')
+          = submit_tag t('.infinite_closet_item_search_submit')
     
   %li
-    %a{:href => bulk_pets_path}
+    = link_to bulk_pets_path do
       = image_tag 'http://images.neopets.com/items/mall_ac_garland_spotlight.gif'
-    %h3
-      %a{:href => bulk_pets_path}
-        Modeling Hub
+    %h3= link_to t('modeling_hub'), bulk_pets_path
     %div
-      %h4 Found something?
-      %p
-        Enter a pet's name here and we'll keep a copy of what it's wearing.
-        Thanks so much!
+      %h4= t '.modeling_hub_tagline'
+      %p= t '.modeling_hub_description'
       = form_tag load_pet_path do
         = origin_tag root_path
-        = pet_name_tag :placeholder => raw('model a pet&hellip;')
-        = submit_tag 'submit'
+        = pet_name_tag :placeholder => t('.modeling_hub_load_pet_placeholder')
+        = submit_tag t('.modeling_hub_load_pet_submit')
 
-- cache 'outfits#new latest_contribution' do
+- localized_cache 'outfits#new latest_contribution' do
   #latest-contribution
-    = link_to 'Contributions:', contributions_path, :id => 'recent-contributions-link'
-    = link_to @latest_contribution.user.name, user_contributions_path(@latest_contribution.user)
-    showed us
-    = succeed '.' do
-      = contributed_description @latest_contribution.contributed, false
-    Thanks,
-    = succeed '!' do
-      = link_to @latest_contribution.user.name, user_contributions_path(@latest_contribution.user)
+    = link_to t('.latest_contribution_header'), contributions_path, :id => 'recent-contributions-link'
+    = latest_contribution_description(@latest_contribution)
     %abbr#latest-contribution-created-at{:title => @latest_contribution.created_at.getutc.iso8601}
 
 
 #whats-new
-  - cache :action_suffix => 'blog_preview' do
+  - localized_cache :action_suffix => 'blog_preview' do
     #blog-preview
       %h2
       %div
-      %a#blog-preview-linkback{:href => 'http://blog.openneo.net/'} OpenNeo Blog
+      %a#blog-preview-linkback{:href => 'http://blog.openneo.net/'}
+        = t '.blog_linkback'
   
-  - cache 'outfits#new newest_items' do
+  - localized_cache 'outfits#new newest_items' do
     #newest-items
-      %h2 New Items
+      %h2= t '.newest_items_header'
       %ul
         - @newest_items.each do |item|
           = link_to image_tag(item.thumbnail_url), item
diff --git a/config/environments/development.rb b/config/environments/development.rb
index 03ae1808..4380159b 100644
--- a/config/environments/development.rb
+++ b/config/environments/development.rb
@@ -12,7 +12,7 @@ OpenneoImpressItems::Application.configure do
   # Show full error reports and disable caching
   config.consider_all_requests_local       = true
   config.action_view.debug_rjs             = true
-  config.action_controller.perform_caching = false
+  config.action_controller.perform_caching = true
 
   # Don't care if the mailer can't send
   config.action_mailer.raise_delivery_errors = false
diff --git a/config/locales/en-meep.yml b/config/locales/en-meep.yml
new file mode 100644
index 00000000..1edebc6f
--- /dev/null
+++ b/config/locales/en-meep.yml
@@ -0,0 +1,67 @@
+en-meep:
+  app_name: Dreep to Impreep
+  organization_name: OpenMeep
+  your_items: Your Meeps
+  infinite_closet: Infinite Meepit
+  modeling_hub: Meepiting Hub
+  
+  layouts:
+    application:
+      title_tagline: Preview customized Neopets' meeps and meepits
+      
+      userbar:
+        greeting: Meep, %{user_name}!
+        contributions_summary_html: You have %{contributions_link}.
+        contributions_link_content: "%{user_points} meeps"
+        items: Iteeps
+        outfits: Outfeeps
+        settings: Setteeps
+        logout: Meep out
+        login: Meep in
+      
+      footer:
+        blog: Bleep
+        source_code: Source Meep
+        terms: Terms of Meep
+        contact: Meeptact
+        suggestions: Suggesteeps
+        email: Questions, comments, meepits
+        copyright:
+          Images © 2000–%{year} Neopets, Inc. All Rights Reserved.
+          Used With Permission. Meep.
+  
+  outfits:
+    new:
+      tagline: Meeps made meepy!
+      load_pet_legend: Enter your pet's meep
+      load_pet_submit: Meep my outfit!
+      start_from_scratch_legend: Or meep from scratch
+      start_from_scratch_submit: Meep
+      your_items_tagline: Meep and meep!
+      your_items_description:
+        Meep lists of the items you own and want, and meep them with the world.
+      your_items_user_search_placeholder: meep a user…
+      your_items_user_search_submit: meep
+      infinite_closet_tagline: Meeping for something?
+      infinite_closet_description: Take a meep through our wearables meep!
+      infinite_closet_item_search_placeholder: meep an item…
+      infinite_closet_item_search_submit: meep
+      modeling_hub_tagline: Found somemeep?
+      modeling_hub_description:
+        Meep a pet's meep here and we'll meep a meep of what it's wearing.
+        Thanks so meep!
+      modeling_hub_load_pet_placeholder: meep a pet…
+      modeling_hub_load_pet_submit: meep
+      latest_contribution_header: Contribumeeps
+      latest_contribution_description_html:
+        "%{user_link} meeped us %{contributed_description}.
+        Meep, %{user_link}!"
+      blog_linkback: OpenNeo Meep
+      newest_items_header: New Meeps
+  
+  contributions:
+    contributed_description:
+      item_suffix: "for the first meep"
+      swf_asset_suffix: "on a new body meep"
+      pet_type_suffix: "for the first meep"
+      pet_state_prefix: "a new meep for"
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index a747bfa6..cfeea61e 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -1,5 +1,68 @@
-# Sample localization file for English. Add more files in this directory for other locales.
-# See http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails%2Flocale for starting points.
-
 en:
-  hello: "Hello world"
+  app_name: Dress to Impress
+  organization_name: OpenNeo
+  your_items: Your Items
+  infinite_closet: Infinite Closet
+  modeling_hub: Modeling Hub
+  
+  layouts:
+    application:
+      title_tagline: Preview customized Neopets' clothing and wearables
+      
+      userbar:
+        greeting: Hey, %{user_name}!
+        contributions_summary_html: You have %{contributions_link}.
+        contributions_link_content: "%{user_points} points"
+        items: Items
+        outfits: Outfits
+        settings: Settings
+        logout: Log out
+        login: Log in
+      
+      footer:
+        blog: Blog
+        source_code: Source Code
+        terms: Terms of Use
+        contact: Contact
+        suggestions: Suggestions
+        email: Questions, comments, bugs
+        copyright:
+          Images © 2000–%{year} Neopets, Inc. All Rights Reserved.
+          Used With Permission
+  
+  outfits:
+    new:
+      tagline: Neopets wearables made easy!
+      load_pet_legend: Enter your pet's name
+      load_pet_submit: Plan my outfit!
+      start_from_scratch_legend: Or start from scratch
+      start_from_scratch_submit: Go
+      your_items_tagline: Track and trade!
+      your_items_description:
+        Make lists of the items you own and want,
+        and share them with the world.
+      your_items_user_search_placeholder: find a user…
+      your_items_user_search_submit: search
+      infinite_closet_tagline: Looking for something?
+      infinite_closet_description: Take a look through our wearables database!
+      infinite_closet_item_search_placeholder: find an item…
+      infinite_closet_item_search_submit: search
+      modeling_hub_tagline: Found something?
+      modeling_hub_description:
+        Enter a pet's name here and we'll keep a copy of what it's wearing.
+        Thanks so much!
+      modeling_hub_load_pet_placeholder: model a pet…
+      modeling_hub_load_pet_submit: submit
+      latest_contribution_header: Contributions
+      latest_contribution_description_html:
+        "%{user_link} showed us %{contributed_description}.
+        Thanks, %{user_link}!"
+      blog_linkback: OpenNeo Blog
+      newest_items_header: New Items
+  
+  contributions:
+    contributed_description:
+      item_suffix: "for the first time"
+      swf_asset_suffix: "on a new body type"
+      pet_type_suffix: "for the first time"
+      pet_state_prefix: "a new pose for"
diff --git a/public/stylesheets/compiled/screen.css b/public/stylesheets/compiled/screen.css
index 5e6bfc2f..dee2bedc 100644
--- a/public/stylesheets/compiled/screen.css
+++ b/public/stylesheets/compiled/screen.css
@@ -3967,6 +3967,10 @@ body.outfits-new #latest-contribution #recent-contributions-link {
   margin-right: 0.5em;
 }
 /* line 207, ../../../app/stylesheets/outfits/_new.sass */
+body.outfits-new #latest-contribution #recent-contributions-link::after {
+  content: ":";
+}
+/* line 210, ../../../app/stylesheets/outfits/_new.sass */
 body.outfits-new #latest-contribution #latest-contribution-created-at {
   color: #448844;
   margin-left: 0.5em;