I've decided that covering up the species faces with other species info is too weird! It feels like it's removing some ability to cross-reference.
A cool UI affordance would be to have this and the faces interact with each other, like you can hover to highlight the relevant species faces, or even vice-versa, to show the relevant zones for this species. But that's probably way overkill for this relatively niche feature.
