diff --git a/src/server/loaders.js b/src/server/loaders.js
index f6499f5..815a078 100644
--- a/src/server/loaders.js
+++ b/src/server/loaders.js
@@ -248,31 +248,21 @@ const buildItemByNameLoader = (db, loaders) =>
       const qs = names.map((_) => "?").join(", ");
       const normalizedNames = names.map((name) => name.trim().toLowerCase());
       const [rows] = await db.execute(
-        {
-          // NOTE: In our MySQL schema, this is a case-insensitive exact search.
-          sql: `SELECT items.*, item_translations.* FROM item_translations
-              INNER JOIN items ON items.id = item_translations.item_id
-              WHERE name IN (${qs}) AND locale = "en"`,
-          nestTables: true,
-        },
+        // NOTE: In our MySQL schema, this is a case-insensitive exact search.
+        `SELECT * FROM items WHERE name IN (${qs})`,
         normalizedNames,
       );
 
       const entitiesByName = new Map();
       for (const row of rows) {
-        const item = normalizeRow(row.items);
-        const itemTranslation = normalizeRow(row.item_translations);
+        const item = normalizeRow(row);
         loaders.itemLoader.prime(item.id, item);
-        loaders.itemTranslationLoader.prime(item.id, itemTranslation);
 
-        const normalizedName = itemTranslation.name.trim().toLowerCase();
-        entitiesByName.set(normalizedName, { item, itemTranslation });
+        const normalizedName = item.name.trim().toLowerCase();
+        entitiesByName.set(normalizedName, item);
       }
 
-      return normalizedNames.map(
-        (name) =>
-          entitiesByName.get(name) || { item: null, itemTranslation: null },
-      );
+      return normalizedNames.map((name) => entitiesByName.get(name) || null);
     },
     { cacheKeyFn: (name) => name.trim().toLowerCase() },
   );
diff --git a/src/server/types/Item.js b/src/server/types/Item.js
index 049c18e..343d447 100644
--- a/src/server/types/Item.js
+++ b/src/server/types/Item.js
@@ -743,12 +743,12 @@ const resolvers = {
       return ids.map((id) => ({ id }));
     },
     itemByName: async (_, { name }, { itemByNameLoader }) => {
-      const { item } = await itemByNameLoader.load(name);
+      const item = await itemByNameLoader.load(name);
       return item ? { id: item.id } : null;
     },
     itemsByName: async (_, { names }, { itemByNameLoader }) => {
       const items = await itemByNameLoader.loadMany(names);
-      return items.map(({ item }) => (item ? { id: item.id } : null));
+      return items.map((item) => (item ? { id: item.id } : null));
     },
     itemSearch: async (
       _,